// Translations - English is source-of-truth; FI/SV are overrides. // t(en) → returns translation in current lang, or English if missing. const T = { FI: { // Nav "Discover": "Tutustu", "AskTheGarden": "Kysy puutarhalta", "Adopt": "Adoptoi", "My Garden": "Puutarhani", "Kiosk": "Kioski", // Common "Back": "Takaisin", "Skip to main content": "Siirry pääsisältöön", "Save to My Garden": "Tallenna Puutarhaani", "Remove bookmark": "Poista kirjanmerkki", "Removed from My Garden": "Poistettu Puutarhastani", "Share this plant": "Jaa tämä kasvi", "Share BloomOulu": "Jaa BloomOulu", "Shared": "Jaettu", "Link copied to clipboard": "Linkki kopioitu leikepöydälle", "Could not share": "Jakaminen epäonnistui", "Language": "Kieli", "About": "Tietoja", "Hi! I'm": "Hei! Olen", "I'm a flower from": "Olen kasvi paikasta", "Scan me to add me to your sticker book.": "Skannaa minut lisätäksesi tarrakirjaasi.", "Your sticker book": "Tarrakirjasi", "Sticker collected!": "Tarra kerätty!", "Done! Show this at the gift shop for your badge.": "Valmis! Näytä tämä lahjapuotissa saadaksesi merkin.", "Scan": "Skannaa", "more plants to win a badge!": "lisää kasveja saadaksesi merkin!", "Where I'm from": "Mistä olen kotoisin", "When I bloom": "Milloin kukin", "How I'm doing": "Miten voin", "Alakoulu": "Alakoulu", "Yläkoulu": "Yläkoulu", "Lukio": "Lukio", "Start quiz (3 questions)": "Aloita tietovisa (3 kysymystä)", "Print worksheet": "Tulosta tehtävämoniste", "Add to lesson plan": "Lisää tuntisuunnitelmaan", "Added to lesson plan": "Lisätty tuntisuunnitelmaan", "Pop-up blocked": "Ponnahdusikkuna estetty", "Plant quiz": "Kasvitietovisa", "Quiz": "Tietovisa", "Question": "Kysymys", "What is the scientific name of this plant?": "Mikä on tämän kasvin tieteellinen nimi?", "When does it bloom?": "Milloin se kukkii?", "What is its conservation status?": "Mikä on sen suojelustatus?", "Perfect!": "Täydellistä!", "Nice work!": "Hienoa työtä!", "Try again - learning is fun!": "Yritä uudelleen - oppiminen on hauskaa!", "Saved for later": "Tallennettu myöhempää varten", "plant": "kasvi", "plants": "kasvia", "View": "Näytä", "Remove": "Poista", "Kid mode": "Lasten tila", "School mode": "Koulun tila", "Primary": "Päävalikko", "Accessibility settings": "Saavutettavuusasetukset", "Accessibility": "Saavutettavuus", "Larger text": "Suurempi teksti", "High contrast": "Korkea kontrasti", "Reduce motion": "Vähennä liikettä", "BloomOulu targets WCAG 2.2 AA and the European Accessibility Act 2025. Preferences are saved on this device only.": "BloomOulu noudattaa WCAG 2.2 AA -tasoa ja Euroopan saavutettavuusdirektiiviä (2025). Asetukset tallennetaan vain tälle laitteelle.", "Show captions": "Näytä tekstitykset", "Hide captions": "Piilota tekstitykset", "Audio transcript": "Äänen tekstitys", "Now playing": "Toistetaan nyt", "Transcript": "Tekstitys", "Bookmark": "Lisää suosikkeihin", "Scan QR code": "Skannaa QR-koodi", "Upload a plant photo": "Lähetä kasvin kuva", "Voice input": "Puhesyöte", "Send": "Lähetä", "Back to garden": "Takaisin puutarhaan", "Previous": "Edellinen", "Continue": "Jatka", "Cancel": "Peruuta", "Confirm": "Vahvista", "Dismiss": "Sulje", "Search 4 213 plants…": "Etsi 4 213 kasvista…", "No matching plants": "Ei osumia", "Try a different name or clear the filter.": "Kokeile eri nimeä tai tyhjennä suodatin.", "Clear search": "Tyhjennä haku", "Voice mode": "Äänitila", "View page": "Avaa sivu", "Share": "Jaa", "Read the policy →": "Lue periaatteet →", "Of every €100": "Jokaisesta 100 €:sta", "Of every €100 adopted": "Jokaisesta 100 €:n adoptiosta", "Direct ex-situ work": "Suora ex situ -työ", "Seed bank deposits (Luomus)": "Siemenpankkitalletukset (Luomus)", "Garden operations & signage": "Puutarhan toiminta ja opasteet", "Payment & platform costs": "Maksu- ja alustakulut", "Audited annually; transparent funds-flow page published every January.": "Tilintarkastetaan vuosittain; läpinäkyvä varojenkäyttöraportti julkaistaan tammikuussa.", // Rarity labels "Critically Endangered": "Erittäin uhanalainen", "Endangered": "Uhanalainen", "Vulnerable": "Vaarantunut", "Near Threatened": "Silmälläpidettävä", "Greenhouse Star": "Kasvihuonetähti", // Discover - Hero "University of Oulu Botanical Garden": "Oulun yliopiston kasvitieteellinen puutarha", "65°N · Northernmost scientific garden": "65°N · Pohjoisin tieteellinen puutarha", "Adopt a plant.": "Adoptoi kasvi.", "Keep Finland in bloom.": "Pidä Suomi kukassa.", "Finland has 2,667 threatened species on the 2019 Red List. The LIFE+ ESCAPE programme banked 148 of them in the national seed bank, and the University of Oulu Botanical Garden was a partner. Sponsor one - name it, follow it, watch it flower.": "Suomessa on 2 667 uhanalaista lajia vuoden 2019 punaisella listalla. LIFE+ ESCAPE -ohjelma talletti niistä 148 kansalliseen siemenpankkiin, ja Oulun yliopiston kasvitieteellinen puutarha oli kumppanina. Adoptoi yksi - nimeä se, seuraa sitä, näe sen kukkivan.", "plant species in the Oulu collection": "kasvilajia Oulun kokoelmassa", "taxa banked nationally (LIFE+ ESCAPE)": "lajia kansallisessa siemenpankissa (LIFE+ ESCAPE)", "seeds collected (LIFE+ ESCAPE)": "siementä kerätty (LIFE+ ESCAPE)", "ex-situ coverage of threatened Finnish plants": "ex situ -kattavuus Suomen uhanalaisille kasveille", "Adopt a plant from €25": "Adoptoi kasvi · alkaen 25 €", "Ask the Garden": "Kysy puutarhalta", "plant species": "kasvilajia", "threatened taxa ex situ": "uhanalaista taksonia ex situ", "seeds banked (LIFE+ ESCAPE)": "siementä pankissa (LIFE+ ESCAPE)", "ex-situ coverage achieved": "ex situ -kattavuus saavutettu", "This week in the garden": "Tällä viikolla puutarhassa", "What's blooming": "Mitä kukkii", "Loading weather…": "Ladataan säätä…", "Clear": "Selkeää", "Mostly clear": "Lähes selkeää", "Partly cloudy": "Puolipilvistä", "Overcast": "Pilvistä", "Foggy": "Sumua", "Light drizzle": "Tihkua", "Drizzle": "Tihkusadetta", "Light rain": "Heikkoa sadetta", "Rain": "Sadetta", "Heavy rain": "Rankkasadetta", "Freezing rain": "Jäätävää sadetta", "Light snow": "Heikkoa lumisadetta", "Snow": "Lumisadetta", "Heavy snow": "Runsasta lumisadetta", "Snow grains": "Lumijyväsiä", "Rain showers": "Sadekuuroja", "Heavy showers": "Voimakkaita kuuroja", "Snow showers": "Lumikuuroja", "Thunderstorm": "Ukkosta", "Open the lobby kiosk view": "Avaa aulan kioskinäkymä", // Plant index "The collection · 4 213 specimens": "Kokoelma · 4 213 yksilöä", "Browse the living index": "Selaa elävää hakemistoa", "Every plant in the outdoor garden and the Romeo & Julia greenhouses has its own page, its own audio narration, and - for many - a sponsorship invitation.": "Jokaisella ulkopuutarhan ja Romeo & Julia -kasvihuoneiden kasvilla on oma sivu, oma äänikertomus ja - monille - sponsorointikutsu.", "All": "Kaikki", "Adopters": "Adoptoijat", "adopters": "adoptoijaa", "funded": "rahoitettu", // Conservation band "The conservation story": "Suojelutarina", "From 11 % to 56 %.": "11 %:sta 56 %:iin.", "A measurable national project.": "Mitattava kansallinen hanke.", "Between 2012 and 2017, the LIFE+ ESCAPE programme lifted ex-situ coverage of Finland's threatened plants from 11% to 56%, banked 1.7 million seeds across 175 taxa, and seeded the Finnish national gene bank with 148 species. Oulu was a partner garden then. Adoption funds the next chapter.": "Vuosina 2012–2017 LIFE+ ESCAPE -hanke nosti Suomen uhanalaisten kasvien ex situ -kattavuutta 11 %:sta 56 %:iin, talletti 1,7 miljoonaa siementä 175 taksonilta ja kartutti kansallista geenipankkia 148 lajilla. Oulu oli silloin kumppanipuutarha. Adoptio rahoittaa seuraavan luvun.", "Read where your money goes": "Lue mihin rahasi menevät", // Journey "How BloomOulu works": "Miten BloomOulu toimii", "Scan · Ask · Adopt · Return": "Skannaa · Kysy · Adoptoi · Palaa", "Scan a plant": "Skannaa kasvi", "Every label has a QR - and an NFC tag for blind visitors. Tap or scan, get 30-second audio in Finnish, Swedish, or English.": "Jokaisella laatalla on QR - ja NFC-tunniste näkövammaisille kävijöille. Napauta tai skannaa, kuule 30 sekunnin ääni suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.", "Our AI is grounded in the Garden's accession database and the Biodiversity Unit's publications. Every answer cites its source.": "Tekoälymme perustuu puutarhan kokoelmatietokantaan ja Biodiversiteettiyksikön julkaisuihin. Jokainen vastaus mainitsee lähteensä.", "From €25 for a digital certificate to €500 for an engraved plaque. Gift-flow first-class. Memorial adoptions supported.": "Alkaen 25 € digitaalisesta sertifikaatista 500 €:n kaiverrettuun laattaan. Lahjapolku ensiluokkainen. Muistoadoptiot tuettuja.", "Return": "Palaa", "When your plant flowers, we email you. Adopters' Open Day in June. Winter mode shows your dormant friend under the snow.": "Kun kasvisi kukkii, lähetämme sähköpostia. Adoptoijien avoin päivä kesäkuussa. Talvitila näyttää lepäävän ystäväsi lumen alla.", "When your plant flowers, we email you. Adopters' Day in June. Winter mode shows your dormant friend under the snow.": "Kun kasvisi kukkii, lähetämme sähköpostia. Adoptoijien avoin päivä kesäkuussa. Talvitila näyttää lepäävän ystäväsi lumen alla.", "Adopters' Open Day": "Adoptoijien avoin päivä", "Adopters' Open Day - when?": "Adoptoijien avoin päivä - milloin?", // Plant detail "Scanned via QR · ": "Skannattu QR-koodilla · ", "Audio · Yle Radio Suomi voice": "Ääni · Yle Radio Suomen lukija", "Audio narration · Garden voice": "Äänikertomus · Puutarhan ääni", "Pause": "Tauko", "Play": "Toista", "First leaves emerge": "Ensimmäiset lehdet työntyvät esiin", "Early growth - out of bloom": "Alkukasvua - ei kukinnassa", "Peak bloom": "Täysi kukinta", "Setting seed": "Siementen muodostumista", "Post-bloom": "Kukinnan jälkeen", "Under the snow": "Lumen alla", "Stock photo": "Yleiskuva", "The story": "Tarina", "Seasonal view": "Vuodenajat", "Accession data": "Kokoelmadata", "Cited papers": "Lähdejulkaisut", "Spring": "Kevät", "Summer": "Kesä", "Autumn": "Syksy", "Winter": "Talvi", "Under the snow now. What's happening below: rhizomes are dormant, mycorrhizal partners still active. Outdoor garden is closed for maintenance - visit Romeo & Julia year-round.": "Lumen alla nyt. Mitä tapahtuu alla: juurakot lepäävät, mykorritsa-kumppanit yhä aktiivisia. Ulkopuutarha on suljettu huoltoa varten - vieraile Romeo & Juliassa ympäri vuoden.", "Adult": "Aikuinen", "Kid mode": "Lapsille", "School": "Koulu", "Adoption status": "Adoptiotilanne", "adopters · ": "adoptoijaa · ", "Suggested tier for this plant": "Suositeltu taso tälle kasville", "or": "tai", "Critically Endangered · engraved plaque tier": "Erittäin uhanalainen · kaiverrettu laatta", "Vulnerable tier · Adopters' Day invite": "Vaarantunut · Adoptoijien päivän kutsu", "Common tier · named plant page": "Yleinen taso · nimetty kasvisivu", "Adopt this plant": "Adoptoi tämä kasvi", "Adopt as a gift": "Adoptoi lahjaksi", "Memorial": "Muisto", "Where your money goes": "Mihin rahasi menevät", "Of every €100: €62 direct ex-situ work, €18 to Luomus seed bank, €12 garden operations, €8 platform.": "Jokaisesta 100 €:sta: 62 € suoraan ex situ -työhön, 18 € Luomuksen siemenpankkiin, 12 € puutarhan toimintaan, 8 € alustalle.", "Similar plants": "Samankaltaisia kasveja", "Origin": "Alkuperä", "Häme, southern Finland": "Häme, Etelä-Suomi", "Kilpisjärvi fells": "Kilpisjärven tunturit", "Pohjois-Pohjanmaa mires": "Pohjois-Pohjanmaan suot", "Bothnian Bay coast": "Perämeren rannikko", "North Karelia meadows": "Pohjois-Karjalan niityt", "Kuusamo limestone": "Kuusamon kalkkialueet", "Old-growth forests": "Vanhat metsät", "Amazon basin (cultivated since 1972)": "Amazonin allas (viljelty vuodesta 1972)", "Bloom": "Kukinta", "April – May": "Huhtikuu – toukokuu", "July": "Heinäkuu", "August": "Elokuu", "June – July": "Kesäkuu – heinäkuu", "June": "Kesäkuu", "Late May – June": "Toukokuun loppu – kesäkuu", "n/a (lichen)": "ei (jäkälä)", "August evenings": "elokuun iltoina", "Apr – May": "Huhti – touko", "Jun – Jul": "Kesä – heinä", "May – Jun": "Touko – kesä", "Aug nights": "Elokuun yöt", "-": "-", "Red List": "Punainen lista", "Ex-situ since": "Ex situ vuodesta", "Habitat": "Elinympäristö", "Status": "Status", "Leaf span": "Lehden halkaisija", "You're on the trail": "Olet polulla", "Endangered Finnish Natives": "Suomen uhanalaiset kotoperäiset", "Stop 3 of 10 · 18 minutes to next": "Pysähdys 3/10 · 18 min seuraavaan", "Next stop": "Seuraava pysähdys", "Blooms": "Kukkii", "Quick fact: Pulsatilla - story": "Aikoinaan yleinen Suomen harjuilla, kylmänkukka on vetäytynyt muutamalle suojelualueelle. Oulu kasvatti 230 tainta LIFE+ ESCAPE -ohjelmassa.", "Ask the Garden about this plant": "Kysy puutarhalta tästä kasvista", "This specimen has been in continuous cultivation at Oulu since": "Tämä yksilö on ollut jatkuvassa viljelyssä Oulussa vuodesta", "Its accession": "Sen kokoelmanumero", "traces back to": "viittaa keräysmuistioon:", "Conservation work for this taxon is part of the Garden's ongoing partnership with the Finnish national seed bank and the Finnish Museum of Natural History (Luomus).": "Tämän taksonin suojelutyö on osa puutarhan jatkuvaa kumppanuutta Suomen kansallisen siemenpankin ja Luonnontieteellisen keskusmuseon (Luomus) kanssa.", "Head Gardener Tuomas Kauppila notes in the spring 2025 batch update: \"Strong rhizome growth this season; flowering predicted to be vigorous. Watch the south-facing slope for the first flush.\"": "Pääpuutarhuri Tuomas Kauppila merkitsee kevään 2025 päivitykseen: \"Vahvaa juurakkokasvua tällä kaudella; kukinnan ennustetaan olevan voimakas. Seuraa etelärinnettä ensimmäisen aallon varalta.\"", // Adopt flow "Choose tier": "Valitse taso", "Pick plant": "Valitse kasvi", "Personalise": "Räätälöi", "Pay": "Maksa", "Step 1 of 4": "Vaihe 1/4", "Step 2 of 4": "Vaihe 2/4", "Step 3 of 4": "Vaihe 3/4", "Step 4 of 4": "Vaihe 4/4", "Choose your tier": "Valitse tasosi", "One-off": "Kertaluonteinen", "Monthly": "Kuukausittain", "/month": "/kk", "one-off": "kerralla", "year": "vuosi", "Most popular gift": "Suosituin lahja", "Best value": "Paras hinta-laatu", "Adopters' Day invite": "Adoptoijien päivä", "Engraved plaque": "Kaiverrettu laatta", "Yritys · Corporate": "Yritys · Yhteistyö", "For companies": "Yrityksille", "CSR-ready quarterly impact reports, logo placement, employee tours. Tax-deductible under TVL §57 for Finnish corporates.": "CSR-valmiit neljännesvuosittaiset vaikuttavuusraportit, logon näkyminen, henkilöstökierrokset. Verovähennyskelpoinen suomalaisille yrityksille TVL §57 mukaan.", "Continue with": "Jatka tasolla", "Pick a plant": "Valitse kasvi", "Some plants are nearly fully funded - co-adopt anyway, or pick one that needs you more.": "Osa kasveista on jo lähes täysin rahoitettu - yhteisadoptiot mahdollisia, tai valitse sinua eniten tarvitseva.", "tier ·": "taso ·", "Needs adopters": "Tarvitsee adoptoijia", "For yourself, a friend's birthday, in someone's memory, or for your class.": "Itsellesi, ystävän syntymäpäiväksi, jonkun muistoksi tai luokallesi.", "This adoption is": "Tämä adoptio on", "For me": "Minulle", "A gift": "Lahja", "In memoriam": "In memoriam", "Class / school": "Luokalle / koululle", "Class": "Luokka", "From you": "Sinulta", "Adopter details": "Adoptoijan tiedot", "Name on certificate": "Nimi sertifikaattiin", "Email": "Sähköposti", "Public dedication (shown on plant page, optional)": "Julkinen omistus (näkyy kasvisivulla, valinnainen)", "Dedication (e.g. In memory of…)": "Omistus (esim. Muistoksi…)", "Gift delivery": "Lahjan toimitus", "Recipient name": "Vastaanottajan nimi", "Recipient email": "Vastaanottajan sähköposti", "Deliver on": "Toimituspäivä", "Send anonymously?": "Lähetä nimettömästi?", "No, sign from me": "Ei, allekirjoitukseni", "Yes, anonymous": "Kyllä, nimetön", "Gift-wrap upgrade · €4": "Lahjapaketointi · 4 €", "Printed certificate on linen card stock, mailed to recipient": "Painettu sertifikaatti pellavakartongille, postitettu vastaanottajalle", "Memorial details": "Muiston tiedot", "Plaque-text remains on the plant page for 5 years. We'll email a chosen family member each spring on the bloom anniversary.": "Muistoteksti pysyy kasvisivulla 5 vuotta. Lähetämme valitulle perheenjäsenelle sähköpostin joka kevät kukinnan vuosipäivänä.", "Family recipient email": "Perheenjäsenen sähköposti", "Co-adopt with friends or family": "Adoptoikaa yhdessä ystävien tai perheen kanssa", "Split the gift; everyone gets named on the plant page.": "Jakakaa lahja; jokainen nimetään kasvisivulla.", "+ Add co-adopter": "+ Lisää yhteisadoptoija", "Continue to payment": "Siirry maksamaan", "Payment": "Maksu", "Payment method": "Maksutapa", "MobilePay": "MobilePay", "Most popular in Finland · 12657": "Suosituin Suomessa · 12657", "Card": "Kortti", "Visa / Mastercard via Stripe": "Visa / Mastercard Stripen kautta", "Invoice (corporate)": "Lasku (yritys)", "Net 30 · VAT-handled": "Netto 30 · ALV käsitelty", "Bank transfer": "Tilisiirto", "Card details": "Kortin tiedot", "Card number": "Kortin numero", "Expiry": "Vanhenee", "CVC": "CVC", "Postal code": "Postinumero", "I'd like quarterly email updates about my plant and the Garden's conservation work. Max 2/month, no third parties (GDPR-compliant).": "Haluan neljännesvuosittaiset päivitykset kasvistani ja puutarhan suojelutyöstä. Enintään 2/kk, ei kolmansille osapuolille (GDPR-yhteensopiva).", "Donations non-refundable except for technical errors.": "Lahjoitukset eivät palautuvia paitsi teknisten virheiden takia.", "Plant-died policy: replacement in year 1, transfer to equal/higher rarity in years 2+.": "Kuolleen kasvin käytäntö: korvaus 1. vuonna, siirto vastaavaan tai harvinaisempaan 2. vuodesta alkaen.", "Total today": "Yhteensä tänään", "Personal": "Henkilökohtainen", "Gift": "Lahja", "Memorial (5-yr)": "Muisto (5 v)", "Class / School": "Luokka / koulu", "Billing": "Laskutus", "Monthly · cancel anytime": "Kuukausittain · peruuta milloin vain", "Tier": "Taso", "tier": "taso", "Intent": "Tarkoitus", "Dedication": "Omistus", // Ask "Visitor": "Vierailija", "Staff": "Henkilökunta", "New conversation": "Uusi keskustelu", "Trending today": "Suosittua tänään", "Quick staff actions": "Pikatoiminnot henkilökunnalle", "Recent": "Viimeisimmät", "Grounded in 4 213 accessions · 287 publications · ": "Pohjana 4 213 kokoelmaa · 287 julkaisua · ", "Visitor mode": "Vierailijatila", "Staff mode": "Henkilökuntatila", "Ask about a plant, the garden, conservation work…": "Kysy kasvista, puutarhasta, suojelutyöstä…", "Ask for grant text, signage, school scripts…": "Pyydä apurahatekstiä, opasteita, kouluvierailuiden käsikirjoituksia…", "Every answer cites its source. Confidence threshold: 85%. Below that, we'll offer to email the question to Curator Anna Liisa Ruotsalainen.": "Jokainen vastaus mainitsee lähteensä. Luottamuskynnys: 85 %. Sen alle jäävät ohjataan kuraattori Anna Liisa Ruotsalaiselle.", "Context · what's grounding this": "Konteksti · mihin tämä perustuu", "Live corpus": "Elävä korpus", "Oulu accession DB": "Oulun kokoelmatietokanta", "Plants in the living collection": "Kasveja elävässä kokoelmassa", "Biodiversity Unit papers": "Biodiversiteettiyksikön julkaisut", "Ann. Bot. Fenn., Memoranda, etc.": "Ann. Bot. Fenn., Memoranda, jne.", "LIFE+ ESCAPE outputs": "LIFE+ ESCAPE -tuotokset", "Reports & datasets": "Raportit ja datasetit", "BGCI / GBIF cross-refs": "BGCI / GBIF -ristiviitteet", "External occurrence records": "Ulkoiset havaintotiedot", "Out-of-domain policy": "Verkkotunnuksen ulkopuolen käytäntö", "If you ask about a plant not in our collection, we link out to BGCI PlantSearch or GBIF. For image ID, we forward to Pl@ntNet and verify against our accessions.": "Jos kysyt kokoelmamme ulkopuolisesta kasvista, linkitämme BGCI PlantSearchiin tai GBIFiin. Kuvatunnistuksessa välitämme Pl@ntNetille ja vahvistamme kokoelmaamme vasten.", "Last curator audit": "Viimeisin kuraattorin auditointi", "error rate": "virheprosentti", "across 200-question test set. Below 5% threshold for public launch. Re-audited monthly.": "200 kysymyksen testijoukossa. Alle 5 %:n kynnys julkista lanseerausta varten. Auditoidaan kuukausittain.", "Tervetuloa.": "Tervetuloa.", "I'm AskTheGarden - the University of Oulu Botanical Garden's voice. I'm grounded in our accession database, the Biodiversity Unit's publications, and the LIFE+ ESCAPE conservation programme.": "Olen Kysy puutarhalta - Oulun yliopiston kasvitieteellisen puutarhan ääni. Perustun kokoelmatietokantaamme, Biodiversiteettiyksikön julkaisuihin ja LIFE+ ESCAPE -suojeluohjelmaan.", "I differ from Pl@ntNet, iNaturalist, or general chatbots because I know Oulu. Every answer shows its source. If I'm not sure, I'll say so and offer to forward your question to Curator Anna Liisa Ruotsalainen.": "Eroan Pl@ntNetistä, iNaturalististä ja yleisistä chatboteista, koska tunnen Oulun. Jokainen vastaus näyttää lähteensä. Jos en ole varma, sanon sen ja tarjoan kysymyksesi välitettäväksi kuraattori Anna Liisa Ruotsalaiselle.", "What is blooming in the Romeo greenhouse this week?": "Mitä Romeo-kasvihuoneessa kukkii tällä viikolla?", "Which plants here are Critically Endangered in Finland?": "Mitkä kasvit täällä ovat uhanalaisia tai vaarantuneita Suomessa?", "Which plants here are Endangered or Vulnerable in Finland?": "Mitkä kasvit täällä ovat uhanalaisia tai vaarantuneita Suomessa?", "The garden holds 5 species assessed as Endangered (EN) or Vulnerable (VU) in the 2019 Finnish Red List.": "Puutarhassa on 5 lajia, jotka on luokiteltu uhanalaisiksi (EN) tai vaarantuneiksi (VU) Suomen vuoden 2019 punaisella listalla.", "All five are part of the Garden's contribution to the LIFE+ ESCAPE programme (2012-2017), which collected 175 threatened taxa nationally, banked 148 in long-term storage, and lifted ex-situ coverage of Finnish threatened plants from 11% to 56%.": "Kaikki viisi ovat osa puutarhan panosta LIFE+ ESCAPE -ohjelmaan (2012-2017), joka keräsi 175 uhanalaista taksonia kansallisesti, talletti 148 pitkäaikaiseen säilytykseen ja nosti Suomen uhanalaisten kasvien ex situ -kattavuuden 11 %:sta 56 %:iin.", "Can I see the Victoria water lily bloom this weekend?": "Voinko nähdä Victoria-vesililjan kukkivan tänä viikonloppuna?", "Where can I find the Lady's-slipper Orchid in the garden?": "Mistä löydän tikankontin puutarhasta?", "Tell me about the LIFE+ ESCAPE seed bank project.": "Kerro LIFE+ ESCAPE -siemenpankkihankkeesta.", "How is Pulsatilla doing?": "Mitä Pulsatillalle kuuluu?", "Adopters' Day - when?": "Adoptoijien avoin päivä - milloin?", "2.1% error rate": "2,1 % virheprosentti", "Draft school-tour script for yläkoulu (Saxifraga hirculus)": "Laadi koulukierroksen käsikirjoitus yläkoululle (Saxifraga hirculus)", "Generate signage text - Trollius europaeus (FI/SV/EN)": "Tuota opasteteksti - Trollius europaeus (FI/SV/EN)", "Summarise this quarter's gardener notes": "Tiivistä tämän vuosineljänneksen puutarhurin muistiinpanot", "Find a Kone Foundation grant template": "Etsi Koneen Säätiön apurahapohja", "Identify a herbarium sample (image upload)": "Tunnista herbaarionäyte (kuvalataus)", "Helpful": "Hyödyllinen", "Off-base": "Pielessä", "Forward to curator": "Välitä kuraattorille", "Forwarded to curator": "Välitetty kuraattorille", "Save": "Tallenna", "Saved": "Tallennettu", "Thanks for the feedback.": "Kiitos palautteesta.", "Thanks - want a curator to review?": "Kiitos - haluatko kuraattorin tarkistavan?", "Curator typically replies within 2 working days.": "Kuraattori vastaa yleensä 2 työpäivän kuluessa.", "Saved to My Garden": "Tallennettu Puutarhaani", "The": "", "This week (May 12 – May 18, 2026), three plants are in active bloom:": "Tällä viikolla (12.5. – 18.5.2026) kolme kasvia kukkii aktiivisesti:", "south slope, peak bloom expected through Sunday": "etelärinne, huippukukinta odotettavissa sunnuntaihin asti", "Bothnian Bay bed, first flush": "Perämeren penkki, ensimmäinen aalto", "meadow bed 4, ~30% open": "niittypenkki 4, ~30 % auki", "Based on Head Gardener Tuomas Kauppila's note from May 10. Greenhouse Victoria water lily not yet blooming - August evenings.": "Perustuu pääpuutarhuri Tuomas Kauppilan 10.5. kirjattuun huomioon. Kasvihuoneen Victoria vesililja ei vielä kuki - elokuun illat.", "The garden holds 6 species assessed as Critically Endangered (CR) or Endangered (EN) in the 2019 Finnish Red List. Among these,": "Puutarhassa on 6 lajia, jotka on arvioitu erittäin uhanalaisiksi (CR) tai uhanalaisiksi (EN) Suomen vuoden 2019 punaisella listalla. Näistä", "is CR;": "on CR;", "and": "ja", "are EN.": "ovat EN.", "All three are part of the Garden's contribution to the LIFE+ ESCAPE programme (2012–2017), which lifted ex-situ coverage of Finnish threatened plants from 11% to 56%.": "Kaikki kolme ovat osa puutarhan panostusta LIFE+ ESCAPE -ohjelmaan (2012–2017), joka nosti Suomen uhanalaisten kasvien ex situ -kattavuuden 11 %:sta 56 %:iin.", "in Romeo greenhouse blooms in": "Romeo-kasvihuoneessa kukkii", "August evenings": "elokuun iltoina", "only - the white flowers open at dusk and turn pink overnight. Bloom evenings are typically Tuesday–Sunday once flowering begins; we announce specific dates 48h ahead.": "vain - valkoiset kukat avautuvat hämärässä ja muuttuvat yöllä vaaleanpunaisiksi. Kukintaillat ovat tyypillisesti ti–su kukinnan alettua; ilmoitamme tarkat päivät 48 h etukäteen.", "Cultivated here since 1972; leaves currently 1.8 m across.": "Viljelty täällä vuodesta 1972; lehdet nyt 1,8 m halkaisijaltaan.", "is in bed 7 of the outdoor garden, west of the Romeo greenhouse. Currently flowering - late May through mid-June.": "on ulkopuutarhan penkissä 7, Romeo-kasvihuoneen länsipuolella. Kukkii nyt - toukokuun lopusta kesäkuun puoliväliin.", "The specimen came from Kuusamo in 1995; the species is Vulnerable in Finland and strictly protected. Please don't touch the flowers.": "Yksilö tuotiin Kuusamosta 1995; laji on Suomessa vaarantunut ja tarkasti suojeltu. Älä koske kukkiin.", "project (LIFE11 BIO/FI/000917, 2012–2017) was a national programme on ex-situ conservation of Finnish native plants.": "-hanke (LIFE11 BIO/FI/000917, 2012–2017) oli kansallinen ohjelma Suomen kotoperäisten kasvien ex situ -suojelusta.", "Headline results: ~1.7 million high-quality seeds collected, 175 taxa sampled in the field, 148 taxa banked in the Finnish national seed bank. Ex-situ coverage of threatened Finnish vascular plants rose from 11% to 56%.": "Päätulokset: ~1,7 miljoonaa laatusiementä kerätty, 175 taksonia näytteistetty maastosta, 148 taksonia talletettu Suomen kansalliseen siemenpankkiin. Suomen uhanalaisten putkilokasvien ex situ -kattavuus nousi 11 %:sta 56 %:iin.", "Oulu Botanical Garden was a partner. Adoption funds the next chapter - partnership with the Finnish Museum of Natural History (Luomus) continues.": "Oulun kasvitieteellinen puutarha oli kumppani. Adoptio rahoittaa seuraavan luvun - kumppanuus Suomen luonnontieteellisen keskusmuseon (Luomus) kanssa jatkuu.", "That's outside what I can confidently answer from the Garden's corpus. I can give you a general response, or I can forward your question to Curator Anna Liisa Ruotsalainen - typical reply within 2 working days.": "Tämä on puutarhan korpuksen ulkopuolella, jossa voin vastata varmasti. Voin antaa yleisen vastauksen, tai voin välittää kysymyksesi kuraattori Anna Liisa Ruotsalaiselle - vastaus tyypillisesti 2 työpäivässä.", "If you're identifying a plant from a photo, I can also pass it through Pl@ntNet and check the result against our accessions.": "Jos tunnistat kasvia kuvasta, voin myös välittää sen Pl@ntNetille ja tarkistaa tuloksen kokoelmaamme vasten.", // Garden "Welcome to your garden, Mira.": "Tervetuloa puutarhaasi, Mira.", "Your adoption of Pulsatilla patens is confirmed. Receipt sent to mira@example.fi. First-bloom alert scheduled.": "Pulsatilla patens -adoptiosi on vahvistettu. Kuitti lähetetty osoitteeseen mira@example.fi. Ensimmäisen kukinnan hälytys ajastettu.", "My Garden · Mira Karjalainen": "Puutarhani · Mira Karjalainen", "Three plants, two memorial gifts, one class adoption. Cumulative giving since June 2024: €430.": "Kolme kasvia, kaksi muistolahjaa, yksi luokka-adoptio. Kumulatiivinen lahjoitus kesäkuusta 2024: 1 250 €.", "Three plants, two memorial gifts, one class adoption. Cumulative giving since June 2024: €1,250.": "Kolme kasvia, kaksi muistolahjaa, yksi luokka-adoptio. Kumulatiivinen lahjoitus kesäkuusta 2024: 1 250 €.", "Platinum": "Platina", "Notifications": "Ilmoitukset", "unread": "lukematonta", "See all in My Garden": "Näytä kaikki Puutarhassani", "Account settings": "Tilin asetukset", "Sign out": "Kirjaudu ulos", "Pulsatilla patens is blooming": "Pulsatilla patens kukkii", "Notification preferences": "Ilmoitusasetukset", "Adopt another": "Adoptoi toinen", "Adopter status": "Adoptoijan status", "Silver": "Hopea", "Bronze": "Pronssi", "Gold": "Kulta", "lifetime": "kaikkiaan", "to": "kunnes", "concierge service + curator access": "concierge-palvelu + kuraattorin tavoitettavuus", "Your conservation impact": "Suojeluvaikutuksesi", "to direct ex-situ work · 62%": "suoraan ex situ -työhön · 62 %", "Seed bank deposits": "Siemenpankkitalletukset", "Garden operations": "Puutarhan toiminta", "Platform costs": "Alustakulut", "Coming up": "Tulossa", "Adopters' Day": "Adoptoijien avoin päivä", "Saturday 21 June 2026 · 13:00": "Lauantai 21.6.2026 · 13:00", "Guided tour by Curator Anna Liisa Ruotsalainen + peak peony bloom + Romeo & Julia behind-the-scenes.": "Opastettu kierros kuraattori Anna Liisa Ruotsalaisen johdolla + pioniumäärän huippu + Romeo & Julia kulissien takana.", "RSVP · 2 guests included": "Vastaa kutsuun · +1 vieras", "RSVP · +1 guest included": "Vastaa kutsuun · +1 vieras", "Your plants": "Kasvisi", "Three living dedications.": "Kolme elävää omistusta.", "Bloom calendar": "Kukintakalenteri", "Garden map": "Puutarhakartta", "Greenhouses": "Kasvihuoneet", "Main gate": "Pääportti", "You are here": "Olet tässä", "YOU ARE GOING HERE": "MENOSSA TÄNNE", "Open plant page": "Avaa kasvin sivu", "Close": "Sulje", "South esker bed · 220m from the main gate, left at the meadow": "Eteläinen harjupenkki · 220 m pääportilta, vasemmalle niityn kohdalla", "BLOOMING NOW": "KUKKII NYT", "Vulnerable tier · €180": "Vaarantunut · 180 €", "Vulnerable tier · €250/yr": "Vaarantunut · 250 €/v", "Rooted tier · €75/yr": "Juurtunut · 75 €/v", "Endangered tier · €750/yr": "Erittäin uhanalainen · 750 €/v", "Common tier · €75": "Yleinen · 75 €", "Critically Endangered · €500": "Erittäin uhanalainen · 500 €", "Endangered tier": "Erittäin uhanalainen -taso", "Rooted tier": "Juurtunut -taso", "Plaque next to YOUR plant · annual seed packet": "Laatta kasvisi viereen · vuosittainen siemenpussi", "Signed botanical art · Adopters' Open Day + guest": "Allekirjoitettu kasvitaide · Adoptoijien avoin päivä + vieras", "Printed certificate · seasonal photos": "Painettu sertifikaatti · vuodenaikakuvat", "Internationalisation@Home": "Kotipaikkaistaminen (I@H)", "Pair your adoption with a plant from your home region. An emotional anchor for far-from-home visitors. Included in every tier at no extra cost.": "Yhdistä adoptio kasviin kotialueeltasi. Emotionaalinen ankkuri kotoa kaukana oleville. Sisältyy jokaiseen tasoon ilman lisämaksua.", "Your home region or country": "Kotialueesi tai -maasi", "Skip - any plant": "Ohita - mikä tahansa kasvi", "All physical perks - postcards, prints, books, seeds - come from Finnish artists, presses, and the Garden's own seed bank.": "Kaikki fyysiset edut - postikortit, kuvat, kirjat, siemenet - tulevat suomalaisilta taiteilijoilta, kustantamoilta ja puutarhan omasta siemenpankista.", "CSR-ready quarterly impact reports, logo placement on greenhouse signage, private event slot for up to 20 guests. Tax-deductible under TVL §57 for Finnish corporates.": "CSR-valmiit neljännesvuosittaiset vaikutusraportit, logosijoittelu kasvihuoneiden opasteissa, yksityinen tapahtumaslot enintään 20 vieraalle. Verovähennyskelpoinen TVL §57 nojalla suomalaisille yrityksille.", "Yritystaso": "Yritystaso", "Logo on greenhouse signage": "Logo kasvihuoneiden opasteissa", "CSR-ready impact report": "CSR-valmis vaikutusraportti", "Private event slot · 20 guests": "Yksityinen tapahtumaslot · 20 vierasta", "Seedling": "Siemen", "Rooted": "Juurtunut", "Endangered": "Erittäin uhanalainen", "Nickname your plant": "Anna kasvillesi lempinimi", "I@H · plant from your home region": "I@H · kasvi kotialueeltasi", "Digital certificate & story page": "Digitaalinen sertifikaatti & tarinasivu", "Quarterly grower's notes": "Vuosineljänneksittäin kasvattajan muistiinpanot", "Printed certificate · mailed": "Painettu sertifikaatti · postitettu", "I@H postcard from plant's region": "I@H-postikortti kasvin alueelta", "Seasonal photos of YOUR plant": "Vuodenaikakuvat KASVISTASI", "Adopters' Open Day invite": "Kutsu Adoptoijien avoimeen päivään", "Signed botanical art print": "Allekirjoitettu kasvitaidekuva", "Themed garden walk · 1 admission": "Teemakävely puutarhassa · 1 sisäänpääsy", "Adopters' Open Day + 1 guest": "Adoptoijien avoin päivä + 1 vieras", "Donor-wall listing": "Lahjoittajien seinälle merkintä", "Name on shared adopters' plaque": "Nimi yhteisellä adoptoijien laatalla", "Limited-edition signed art print": "Rajoitettu erä, allekirjoitettu taideprintti", "Curated botany book": "Kuratoitu kasvitiedekirja", "Donor dinner + seed-bank visit": "Lahjoittajaillallinen + siemenpankin vierailu", "Plaque next to YOUR plant": "Laatta kasvisi viereen", "Annual seed packet": "Vuosittainen siemenpussi", "is VU;": "on VU;", "The garden holds 6 species assessed as Endangered (EN) or Vulnerable (VU) in the 2019 Finnish Red List. Among these,": "Puutarhassa on 6 lajia, jotka on luokiteltu uhanalaisiksi (EN) tai vaarantuneiksi (VU) Suomen vuoden 2019 punaisella listalla. Näistä", "Drawn from the Garden's curator-maintained Phenology log (wk 19). Head Gardener Tuomas Kauppila adds: Greenhouse Victoria water lily not yet blooming - August evenings.": "Lähde: puutarhan kuraattorin ylläpitämä fenologialoki (vk 19). Pääpuutarhuri Tuomas Kauppila lisää: Kasvihuoneen Victoria-vesilumme ei vielä kuki - elokuun illat.", "Seasons": "Vuodenajat", "Biomes": "Biomit", "spring": "kevät", "summer": "kesä", "autumn": "syksy", "winter": "talvi", "seasons collected": "vuodenaikaa kerätty", "biomes collected": "biomia kerätty", "None yet": "Ei vielä yhtään", "adopted ": "adoptoitu ", "12 May 2026": "12.5.2026", "8 Jun 2024": "8.6.2024", "3 Mar 2025": "3.3.2025", "3 days ago · Head Gardener": "3 päivää sitten · Pääpuutarhuri", "Last week · Curator": "Viime viikolla · Kuraattori", "2 weeks ago · Gardener": "2 viikkoa sitten · Puutarhuri", "Activity": "Tapahtumat", "is blooming": "kukkii", "First buds opened - peak this weekend. Tap to plan a visit.": "Ensimmäiset silmut avautuneet - huippu tänä viikonloppuna. Napauta suunnitellaksesi vierailun.", "Your gift to Aino was opened": "Lahjasi Ainolle avattu", "Quarterly batch update posted": "Neljännesvuotinen päivitys julkaistu", "Renewal upcoming - Campanula uniflora": "Uusinta tulossa - Campanula uniflora", "Class 5A adopted Trollius europaeus": "Luokka 5A adoptoi Trollius europaeuksen", "She viewed the Trollius europaeus certificate. She hasn't sent a thank-you yet.": "Hän katsoi Trollius europaeus -sertifikaatin. Ei ole vielä lähettänyt kiitosta.", "Gardener Kauppila's notes on all your plants. Read what changed this quarter.": "Puutarhuri Kauppilan muistiinpanot kaikista kasveistasi. Lue mikä muuttui tällä neljänneksellä.", "Anniversary of your 2024 adoption. Renew at the same tier or upgrade.": "Vuoden 2024 adoptiosi vuosipäivä. Uusi samalla tasolla tai päivitä.", "Oulun normaalikoulu, Mrs. Mäkelä's class - your class-sponsorship was matched.": "Oulun normaalikoulu, Mäkelän luokka - luokkasponsorointisi täsmäytetty.", "3 hours ago": "3 tuntia sitten", "Yesterday · 14:22": "Eilen · 14:22", "May 1, 2026": "1.5.2026", "8 June": "8. kesäkuuta", "April 22": "22. huhtikuuta", "First buds opening on the south slope. Watch this week - peak bloom predicted Sat–Sun. We'll send the bloom alert email.": "Ensimmäiset silmut avautuvat etelärinteessä. Tarkkaile tällä viikolla - huippukukinta ennustettu la–su. Lähetämme kukintahälytyksen sähköpostiin.", "Strong rosette growth this season. New fell-soil mix proving favourable; expect more flowers than 2024.": "Vahvaa ruusukekasvua tällä kaudella. Uusi tunturimaaseos osoittautuu suotuisaksi; odota enemmän kukintoja kuin 2024.", "Rhizome divided into two pots - both healthy. Flowering not expected until 2027 (orchids are patient).": "Juurakko jaettu kahteen ruukkuun - molemmat terveitä. Kukintaa ei odoteta ennen vuotta 2027 (orkideat ovat kärsivällisiä).", "For Eeva Karjalainen": "Eeva Karjalaiselle", "1948 - 2023 · Who loved the lady's-slipper.": "1948 - 2023 · Hän, joka rakasti tikankonttia.", "Cypripedium calceolus, bed 7 · Annual bloom alert sent each May to Eeva's family.": "Cypripedium calceolus, penkki 7 · Vuosittainen kukintahälytys Eevan perheelle toukokuussa.", "Manage memorial →": "Hallinnoi muistoa →", "Gifts you've sent": "Lähettämäsi lahjat", "Opened": "Avattu", "Active": "Aktiivinen", "2025 tax certificate": "2025 verotodistus", "Auto-generated for the prior tax year · TVL §57 reference included.": "Automaattisesti edelliseltä verovuodelta · TVL §57 -viittaus mukana.", "Download PDF": "Lataa PDF", // Kiosk "Lobby kiosk · Romeo & Julia entrance": "Aulakioski · Romeo & Julia -sisäänkäynti", "Tuesday · 12 May 2026": "Tiistai · 12.5.2026", "Blooming today": "Kukkii tänään", "Hämeenkylmänkukka · pasqueflower": "Kangasvuokko", "Kangasvuokko · pasqueflower": "Kangasvuokko", "Vulnerable on Finland's 2019 Red List. First buds opening today on the south esker bed. Walk 220m through the main gate, turn left at the meadow.": "Vaarantunut Suomen vuoden 2019 punaisella listalla. Ensimmäiset silmut aukeavat tänään eteläisellä harjupenkillä. Kävele 220 m pääportilta ja käänny vasemmalle niityn kohdalla.", "Critically endangered in Finland. First buds opening today on the south esker bed. Walk 220m through the main gate, turn left at the meadow.": "Erittäin uhanalainen Suomessa. Ensimmäiset silmut avautuvat tänään etelärinteen harjupenkissä. Kävele 220 m pääportilta, käänny vasemmalle niittyalueella.", "Scan to begin tour": "Skannaa aloittaaksesi kierroksen", "Show on map": "Näytä kartalla", "Open in OpenStreetMap": "Avaa OpenStreetMapissa", "Tell me about": "Kerro lisää kasvista", "Accession": "Kokoelmanumero", "Stop": "Pysähdys", "Go to next stop on the trail": "Siirry polun seuraavaan pysähdykseen", "Funds-flow policy": "Varojenkäytön käytäntö", "Transparency": "Avoimuus", "Where your money goes": "Mihin rahasi menevät", "Every adoption is split as follows. Numbers audited annually; the full ledger is published every January.": "Jokainen adoptio jaetaan seuraavasti. Luvut auditoidaan vuosittain; täydellinen tilinpito julkaistaan joka tammikuu.", "Propagation, seed collection, fieldwork, mycorrhizal partnerships": "Lisäys, siemenkeräys, kenttätyö ja mykorritsakumppanuudet", "Long-term storage in the Finnish national gene bank under LIFE+ ESCAPE protocols": "Pitkäaikainen säilytys Suomen kansallisessa geenipankissa LIFE+ ESCAPE -protokollien mukaisesti", "Curator time, label production, weatherproof QR refresh, accessibility tags": "Kuraattorin työ, opasteet, säänkestävien QR-koodien uusinta, saavutettavuustarrat", "MobilePay / Stripe fees, hosting, audit": "MobilePay-/Stripe-maksut, hosting ja auditointi", "How we account for individual plants": "Miten yksittäiset kasvit kirjataan", "Your adoption supports the Garden's conservation programme overall rather than the specific seed you adopted. This mirrors the Royal Botanic Gardens Kew Adopt-a-Seed policy and is recommended by BGCI. If your sponsored plant dies, we offer a replacement in year 1 and a transfer to an equal-or-higher-rarity plant in subsequent years.": "Adoptiosi tukee puutarhan suojeluohjelmaa kokonaisuudessaan, ei vain valitsemaasi yksilöä. Tämä noudattaa Royal Botanic Gardens Kewn Adopt-a-Seed -käytäntöä, jota BGCI suosittaa. Jos adoptoimasi kasvi kuolee, tarjoamme korvauksen ensimmäisenä vuonna ja siirron yhtä uhanalaiseen tai uhanalaisempaan kasviin seuraavina vuosina.", "Tax & VAT": "Verot ja arvonlisävero", "Donations to the University of Oulu (a public foundation) are outside VAT. Tangible adopter benefits (plaques, gift-shop vouchers, greenhouse passes) are treated as a taxable supply at 24% VAT, split at checkout. Finnish corporates may deduct gifts under TVL §57.": "Lahjoitukset Oulun yliopistolle (julkinen säätiö) eivät kuulu arvonlisäveroon. Konkreettiset adoptoijaedut (laatat, lahjapuotikupongit, kasvihuonepassit) käsitellään 24 %:n alv-velvollisena suorituksena, joka erotetaan kassalla. Suomalaiset yritykset voivat vähentää lahjoituksia TVL §57:n nojalla.", "Audit & reporting": "Auditointi ja raportointi", "The annual ledger is published every January, aligned with the BGCI Conservation Standards reporting format so the Garden's data feeds international comparisons. Adopters receive a personal year-end PDF receipt with TVL §57 reference text.": "Vuosittainen tilinpito julkaistaan joka tammikuu BGCI Conservation Standards -muotoa noudattaen, jolloin puutarhan data kytkeytyy kansainvälisiin vertailuihin. Adoptoijat saavat henkilökohtaisen vuosipäätteisen PDF-kuitin TVL §57 -viittauksella.", "BGCI Conservation Standards": "BGCI:n suojelustandardit", "Scan with your phone camera": "Skannaa puhelimen kameralla", "Scan or tap to open Pulsatilla patens": "Skannaa tai napauta avataksesi Pulsatilla patensin", "Show QR code for this plant": "Näytä QR-koodi tälle kasville", "QR code": "QR-koodi", "Print this on the plant's physical label. Visitors scan it with their phone camera to open this exact page.": "Tulosta tämä kasvin fyysiseen tunnistelaattaan. Vieraat skannaavat sen puhelimen kameralla avatakseen juuri tämän sivun.", "Copy link": "Kopioi linkki", "Print": "Tulosta", "Begin your visit": "Aloita vierailusi", "Scan any plant.": "Skannaa mikä tahansa kasvi.", "3-language audio narration.": "Äänikertomus 3 kielellä.", "Open your camera, point at any plant label": "Avaa kamerasi, osoita mihin tahansa kasvilaattaan", "Listen, read, or ask. Adopt if you fall in love.": "Kuuntele, lue tai kysy. Adoptoi jos rakastut.", "What would you like to know?": "Mitä haluaisit tietää?", "Speak or type. Trained on the Garden's own science. Every answer cites its source.": "Puhu tai kirjoita. Koulutettu puutarhan omalla tieteellä. Jokainen vastaus mainitsee lähteensä.", "What's blooming this week?": "Mitä kukkii tällä viikolla?", "Where are the endangered plants?": "Missä uhanalaiset kasvit ovat?", "When does the water lily bloom?": "Milloin vesililja kukkii?", "Tap to speak": "Napauta puhuaksesi", "The adopter wall": "Adoptoijien seinä", "1 247 supporters · €68 420 raised": "1 247 tukijaa · 68 420 € kerätty", "Live · since launch": "Live · lanseerauksesta", "Scans today": "Skannauksia tänään", "+23% vs avg": "+23 % vs keskiarvo", "Questions asked": "Kysymyksiä", "12 to curator": "12 kuraattorille", "Adoptions today": "Adoptioita tänään", "€612 raised": "612 € kerätty", "Audio plays": "Äänitoistoja", "Avg 47 sec": "Keskimäärin 47 s", "University of Oulu Botanical Garden · 65.0617° N": "Oulun yliopiston kasvitieteellinen puutarha · 65,0617° N", // Footer "Garden": "Puutarha", "Support": "Tuki", "Research": "Tutkimus", "Platform": "Alusta", "Plan a visit": "Suunnittele vierailu", "Romeo & Julia greenhouses": "Romeo & Julia -kasvihuoneet", "Garden map": "Puutarhakartta", "Accessibility (EAA 2025)": "Saavutettavuus (EAA 2025)", "Adopt a plant": "Adoptoi kasvi", "Memorial gifts": "Muistolahjat", "Corporate sponsorship": "Yrityssponsorointi", "Legacy giving": "Testamenttilahjoitus", "Tax & receipts": "Verot ja kuitit", "Biodiversity Unit": "Biodiversiteettiyksikkö", "LIFE+ ESCAPE": "LIFE+ ESCAPE", "Accession database": "Kokoelmatietokanta", "BGCI PlantSearch": "BGCI PlantSearch", "Publications": "Julkaisut", "Staff portal": "Henkilökunnan portaali", "Kiosk view": "Kioskinäkymä", "Privacy / GDPR": "Tietosuoja / GDPR", "Funds-flow policy": "Varojenkäytön käytäntö", "One platform for the University of Oulu Botanical Garden - adoption, AI-grounded answers, and the QR plant experience. Built with Team Meraki for GrowthHack 2026.": "Yksi alusta Oulun yliopiston kasvitieteelliselle puutarhalle - adoptio, tekoälyvastaukset ja QR-kasvikokemus. Rakennettu Team Meraki -tiimin kanssa GrowthHack 2026 -kilpailuun." }, SV: { // Nav "Discover": "Upptäck", "AskTheGarden": "Fråga Trädgården", "Adopt": "Adoptera", "My Garden": "Min trädgård", "Kiosk": "Kiosk", // Common "Back": "Tillbaka", "Skip to main content": "Hoppa till huvudinnehåll", "Save to My Garden": "Spara i Min trädgård", "Remove bookmark": "Ta bort bokmärke", "Removed from My Garden": "Borttagen från Min trädgård", "Share this plant": "Dela denna växt", "Share BloomOulu": "Dela BloomOulu", "Shared": "Delad", "Link copied to clipboard": "Länk kopierad till urklipp", "Could not share": "Kunde inte dela", "Language": "Språk", "About": "Om", "Hi! I'm": "Hej! Jag är", "I'm a flower from": "Jag är en blomma från", "Scan me to add me to your sticker book.": "Skanna mig för att lägga mig i din klistermärkesbok.", "Your sticker book": "Din klistermärkesbok", "Sticker collected!": "Klistermärke insamlat!", "Done! Show this at the gift shop for your badge.": "Klart! Visa detta i presentbutiken för ditt märke.", "Scan": "Skanna", "more plants to win a badge!": "fler växter för att vinna ett märke!", "Where I'm from": "Var jag är ifrån", "When I bloom": "När jag blommar", "How I'm doing": "Hur jag mår", "Alakoulu": "Lågstadiet", "Yläkoulu": "Högstadiet", "Lukio": "Gymnasiet", "Start quiz (3 questions)": "Starta quiz (3 frågor)", "Print worksheet": "Skriv ut arbetsblad", "Add to lesson plan": "Lägg till i lektionsplan", "Added to lesson plan": "Tillagd i lektionsplan", "Pop-up blocked": "Popup blockerad", "Plant quiz": "Växtquiz", "Quiz": "Quiz", "Question": "Fråga", "What is the scientific name of this plant?": "Vad heter denna växt vetenskapligt?", "When does it bloom?": "När blommar den?", "What is its conservation status?": "Vilken bevarandestatus har den?", "Perfect!": "Perfekt!", "Nice work!": "Bra jobbat!", "Try again - learning is fun!": "Försök igen - lärande är roligt!", "Saved for later": "Sparat för senare", "plant": "växt", "plants": "växter", "View": "Visa", "Remove": "Ta bort", "Kid mode": "Barnläge", "School mode": "Skolläge", "Primary": "Huvudmeny", "Accessibility settings": "Tillgänglighetsinställningar", "Accessibility": "Tillgänglighet", "Larger text": "Större text", "High contrast": "Hög kontrast", "Reduce motion": "Minska rörelse", "BloomOulu targets WCAG 2.2 AA and the European Accessibility Act 2025. Preferences are saved on this device only.": "BloomOulu uppfyller WCAG 2.2 AA och EU:s tillgänglighetsdirektiv (2025). Inställningar sparas endast på denna enhet.", "Show captions": "Visa undertexter", "Hide captions": "Dölj undertexter", "Audio transcript": "Ljudtranskription", "Now playing": "Spelas nu", "Transcript": "Transkription", "Bookmark": "Spara", "Scan QR code": "Skanna QR-kod", "Upload a plant photo": "Ladda upp växtfoto", "Voice input": "Röstinmatning", "Send": "Skicka", "Back to garden": "Tillbaka till trädgården", "Previous": "Föregående", "Continue": "Fortsätt", "Cancel": "Avbryt", "Confirm": "Bekräfta", "Dismiss": "Stäng", "Search 4 213 plants…": "Sök bland 4 213 växter…", "No matching plants": "Inga matchande växter", "Try a different name or clear the filter.": "Prova ett annat namn eller rensa filtret.", "Clear search": "Rensa sökning", "Voice mode": "Röstläge", "View page": "Visa sida", "Share": "Dela", "Read the policy →": "Läs policyn →", "Of every €100": "Av varje 100 €", "Of every €100 adopted": "Av varje 100 € adopterade", "Direct ex-situ work": "Direkt ex-situ-arbete", "Seed bank deposits (Luomus)": "Fröbanksinsättningar (Luomus)", "Garden operations & signage": "Trädgårdens drift & skyltning", "Payment & platform costs": "Betalnings- och plattformskostnader", "Audited annually; transparent funds-flow page published every January.": "Granskas årligen; transparent redovisning publiceras varje januari.", // Rarity "Critically Endangered": "Akut hotad", "Endangered": "Starkt hotad", "Vulnerable": "Sårbar", "Near Threatened": "Nära hotad", "Greenhouse Star": "Växthusstjärna", // Discover hero "University of Oulu Botanical Garden": "Uleåborgs universitets botaniska trädgård", "65°N · Northernmost scientific garden": "65°N · Nordligaste vetenskapliga trädgården", "Adopt a plant.": "Adoptera en växt.", "Keep Finland in bloom.": "Håll Finland i blom.", "Finland has 2,667 threatened species on the 2019 Red List. The LIFE+ ESCAPE programme banked 148 of them in the national seed bank, and the University of Oulu Botanical Garden was a partner. Sponsor one - name it, follow it, watch it flower.": "Finland har 2 667 hotade arter på 2019 års rödlista. LIFE+ ESCAPE-programmet bankade 148 av dem i den nationella fröbanken, och Uleåborgs universitets botaniska trädgård var partner. Sponsra en - döp den, följ den, se den blomma.", "plant species in the Oulu collection": "växtarter i Uleåborgs samling", "taxa banked nationally (LIFE+ ESCAPE)": "arter i nationella fröbanken (LIFE+ ESCAPE)", "seeds collected (LIFE+ ESCAPE)": "insamlade frön (LIFE+ ESCAPE)", "ex-situ coverage of threatened Finnish plants": "ex situ-täckning av Finlands hotade växter", "Adopt a plant from €25": "Adoptera en växt · från 25 €", "Ask the Garden": "Fråga Trädgården", "plant species": "växtarter", "threatened taxa ex situ": "hotade taxa ex situ", "seeds banked (LIFE+ ESCAPE)": "frön i bank (LIFE+ ESCAPE)", "ex-situ coverage achieved": "ex-situ-täckning uppnådd", "This week in the garden": "Denna vecka i trädgården", "What's blooming": "Vad blommar", "Loading weather…": "Laddar väder…", "Clear": "Klart", "Mostly clear": "Mest klart", "Partly cloudy": "Halvklart", "Overcast": "Mulet", "Foggy": "Dimma", "Light drizzle": "Lätt duggregn", "Drizzle": "Duggregn", "Light rain": "Lätt regn", "Rain": "Regn", "Heavy rain": "Kraftigt regn", "Freezing rain": "Underkylt regn", "Light snow": "Lätt snöfall", "Snow": "Snöfall", "Heavy snow": "Kraftigt snöfall", "Snow grains": "Snökorn", "Rain showers": "Regnskurar", "Heavy showers": "Kraftiga skurar", "Snow showers": "Snöbyar", "Thunderstorm": "Åska", "Open the lobby kiosk view": "Öppna lobbykiosk-vyn", "The collection · 4 213 specimens": "Samlingen · 4 213 individer", "Browse the living index": "Bläddra i levande indexet", "Every plant in the outdoor garden and the Romeo & Julia greenhouses has its own page, its own audio narration, and - for many - a sponsorship invitation.": "Varje växt i utomhusträdgården och i Romeo & Julia-växthusen har sin egen sida, egen ljudberättelse och - för många - en sponsringsinbjudan.", "All": "Alla", "Adopters": "Adoptörer", "adopters": "adoptörer", "funded": "finansierad", "The conservation story": "Bevarandeberättelsen", "From 11 % to 56 %.": "Från 11 % till 56 %.", "A measurable national project.": "Ett mätbart nationellt projekt.", "Between 2012 and 2017, the LIFE+ ESCAPE programme lifted ex-situ coverage of Finland's threatened plants from 11% to 56%, banked 1.7 million seeds across 175 taxa, and seeded the Finnish national gene bank with 148 species. Oulu was a partner garden then. Adoption funds the next chapter.": "Mellan 2012 och 2017 höjde LIFE+ ESCAPE-programmet ex-situ-täckningen av Finlands hotade växter från 11 % till 56 %, deponerade 1,7 miljoner frön från 175 taxa och försåg den finska nationella genbanken med 148 arter. Uleåborg var partnerträdgård då. Adoptionen finansierar nästa kapitel.", "Read where your money goes": "Läs vart dina pengar går", "How BloomOulu works": "Så fungerar BloomOulu", "Scan · Ask · Adopt · Return": "Skanna · Fråga · Adoptera · Återvänd", "Scan a plant": "Skanna en växt", "Every label has a QR - and an NFC tag for blind visitors. Tap or scan, get 30-second audio in Finnish, Swedish, or English.": "Varje etikett har en QR - och en NFC-tagg för synskadade besökare. Knacka eller skanna, få 30 sekunders ljud på finska, svenska eller engelska.", "Our AI is grounded in the Garden's accession database and the Biodiversity Unit's publications. Every answer cites its source.": "Vår AI bygger på trädgårdens samlingsdatabas och Biodiversitetsenhetens publikationer. Varje svar anger sin källa.", "From €25 for a digital certificate to €500 for an engraved plaque. Gift-flow first-class. Memorial adoptions supported.": "Från 25 € för ett digitalt certifikat till 500 € för en graverad plakett. Gåvoflöde i toppklass. Minnesadoptioner stöds.", "Return": "Återvänd", "When your plant flowers, we email you. Adopters' Open Day in June. Winter mode shows your dormant friend under the snow.": "När din växt blommar mejlar vi dig. Adoptörernas öppna dag i juni. Vinterläge visar din vilande vän under snön.", "When your plant flowers, we email you. Adopters' Day in June. Winter mode shows your dormant friend under the snow.": "När din växt blommar mejlar vi dig. Adoptörernas öppna dag i juni. Vinterläge visar din vilande vän under snön.", "Adopters' Open Day": "Adoptörernas öppna dag", "Adopters' Open Day - when?": "Adoptörernas öppna dag - när?", // Plant "Scanned via QR · ": "Skannad via QR · ", "Audio · Yle Radio Suomi voice": "Ljud · Yle Radio Suomi-röst", "Audio narration · Garden voice": "Ljudberättelse · Trädgårdsröst", "Pause": "Paus", "Play": "Spela", "First leaves emerge": "Första bladen kommer fram", "Early growth - out of bloom": "Tidig tillväxt - ej i blom", "Peak bloom": "Toppblomning", "Setting seed": "Sätter frö", "Post-bloom": "Efter blomning", "Under the snow": "Under snön", "Stock photo": "Standardbild", "The story": "Berättelsen", "Seasonal view": "Årstidsvy", "Accession data": "Samlingsdata", "Cited papers": "Citerade publikationer", "Spring": "Vår", "Summer": "Sommar", "Autumn": "Höst", "Winter": "Vinter", "Under the snow now. What's happening below: rhizomes are dormant, mycorrhizal partners still active. Outdoor garden is closed for maintenance - visit Romeo & Julia year-round.": "Under snön nu. Vad som händer under: rotstockarna vilar, mykorrhiza-partner är fortfarande aktiva. Utomhusträdgården är stängd för underhåll - besök Romeo & Julia året runt.", "Adult": "Vuxen", "Kid mode": "Barnläge", "School": "Skola", "Adoption status": "Adoptionsstatus", "adopters · ": "adoptörer · ", "Suggested tier for this plant": "Föreslagen nivå för denna växt", "or": "eller", "Critically Endangered · engraved plaque tier": "Akut hotad · graverad plakett", "Vulnerable tier · Adopters' Day invite": "Sårbar · inbjudan till Adoptörsdagen", "Common tier · named plant page": "Allmän nivå · namngiven växtsida", "Adopt this plant": "Adoptera denna växt", "Adopt as a gift": "Adoptera som gåva", "Memorial": "Minne", "Where your money goes": "Vart dina pengar går", "Of every €100: €62 direct ex-situ work, €18 to Luomus seed bank, €12 garden operations, €8 platform.": "Av varje 100 €: 62 € direkt ex-situ-arbete, 18 € till Luomus fröbank, 12 € trädgårdens drift, 8 € plattformen.", "Similar plants": "Liknande växter", "Origin": "Ursprung", "Häme, southern Finland": "Häme, södra Finland", "Kilpisjärvi fells": "Kilpisjärvi-fjällen", "Pohjois-Pohjanmaa mires": "Norra Österbottens myrar", "Bothnian Bay coast": "Bottenvikens kust", "North Karelia meadows": "Norra Karelens ängar", "Kuusamo limestone": "Kuusamos kalksten", "Old-growth forests": "Urskogar", "Amazon basin (cultivated since 1972)": "Amazonas-bassängen (odlad sedan 1972)", "Bloom": "Blomning", "April – May": "April – maj", "July": "Juli", "August": "Augusti", "June – July": "Juni – juli", "June": "Juni", "Late May – June": "Sent maj – juni", "n/a (lichen)": "ej (lav)", "Apr – May": "Apr – maj", "Jun – Jul": "Jun – jul", "May – Jun": "Maj – jun", "Aug nights": "Augustinätter", "-": "-", "Red List": "Rödlistan", "Ex-situ since": "Ex situ sedan", "Habitat": "Habitat", "Status": "Status", "Leaf span": "Bladbredd", "You're on the trail": "Du är på spåret", "Endangered Finnish Natives": "Finlands hotade inhemska", "Stop 3 of 10 · 18 minutes to next": "Stopp 3 av 10 · 18 min till nästa", "Next stop": "Nästa stopp", "Blooms": "Blommar", "Ask the Garden about this plant": "Fråga Trädgården om denna växt", "This specimen has been in continuous cultivation at Oulu since": "Detta exemplar har varit i kontinuerlig odling i Uleåborg sedan", "Its accession": "Dess samlingsnummer", "traces back to": "går tillbaka till:", "Conservation work for this taxon is part of the Garden's ongoing partnership with the Finnish national seed bank and the Finnish Museum of Natural History (Luomus).": "Bevarandearbetet för denna taxon är en del av trädgårdens pågående partnerskap med Finlands nationella fröbank och Finlands naturhistoriska centralmuseum (Luomus).", "Head Gardener Tuomas Kauppila notes in the spring 2025 batch update: \"Strong rhizome growth this season; flowering predicted to be vigorous. Watch the south-facing slope for the first flush.\"": "Chefsträdgårdsmästare Tuomas Kauppila noterar i våren 2025-uppdateringen: \"Stark rotstockstillväxt denna säsong; blomningen förutses bli kraftig. Håll utkik på den södervända sluttningen för första vågen.\"", // Adopt flow "Choose tier": "Välj nivå", "Pick plant": "Välj växt", "Personalise": "Anpassa", "Pay": "Betala", "Step 1 of 4": "Steg 1 av 4", "Step 2 of 4": "Steg 2 av 4", "Step 3 of 4": "Steg 3 av 4", "Step 4 of 4": "Steg 4 av 4", "Choose your tier": "Välj din nivå", "One-off": "Engångs", "Monthly": "Månadsvis", "/month": "/mån", "one-off": "engång", "year": "år", "Most popular gift": "Populäraste gåva", "Best value": "Bästa värde", "Adopters' Day invite": "Adoptörsdag-inbjudan", "Engraved plaque": "Graverad plakett", "Yritys · Corporate": "Företag · Corporate", "For companies": "För företag", "CSR-ready quarterly impact reports, logo placement, employee tours. Tax-deductible under TVL §57 for Finnish corporates.": "CSR-färdiga kvartalsrapporter, logoplacering, personalrundtur. Avdragsgill enligt TVL §57 för finska företag.", "Continue with": "Fortsätt med", "Pick a plant": "Välj en växt", "Some plants are nearly fully funded - co-adopt anyway, or pick one that needs you more.": "Vissa växter är nästan helt finansierade - samadoptera ändå, eller välj en som behöver dig mer.", "tier ·": "nivå ·", "Needs adopters": "Behöver adoptörer", "For yourself, a friend's birthday, in someone's memory, or for your class.": "Till dig själv, en väns födelsedag, till någons minne, eller för din klass.", "This adoption is": "Denna adoption är", "For me": "För mig", "A gift": "En gåva", "In memoriam": "In memoriam", "Class / school": "Klass / skola", "Class": "Klass", "From you": "Från dig", "Adopter details": "Adoptörens uppgifter", "Name on certificate": "Namn på certifikatet", "Email": "E-post", "Public dedication (shown on plant page, optional)": "Offentlig tillägnan (visas på växtsidan, valfritt)", "Dedication (e.g. In memory of…)": "Tillägnan (t.ex. Till minne av…)", "Gift delivery": "Gåvoleverans", "Recipient name": "Mottagarens namn", "Recipient email": "Mottagarens e-post", "Deliver on": "Leveransdatum", "Send anonymously?": "Skicka anonymt?", "No, sign from me": "Nej, skriv under från mig", "Yes, anonymous": "Ja, anonymt", "Gift-wrap upgrade · €4": "Presentinslagning · 4 €", "Printed certificate on linen card stock, mailed to recipient": "Tryckt certifikat på linnekartong, postat till mottagaren", "Memorial details": "Minnesuppgifter", "Plaque-text remains on the plant page for 5 years. We'll email a chosen family member each spring on the bloom anniversary.": "Plaketttexten finns kvar på växtsidan i 5 år. Vi mejlar en utvald familjemedlem varje vår på blomningsdagens årsdag.", "Family recipient email": "Familjemottagarens e-post", "Co-adopt with friends or family": "Samadoptera med vänner eller familj", "Split the gift; everyone gets named on the plant page.": "Dela gåvan; alla får sitt namn på växtsidan.", "+ Add co-adopter": "+ Lägg till medadoptör", "Continue to payment": "Gå till betalning", "Payment": "Betalning", "Payment method": "Betalsätt", "MobilePay": "MobilePay", "Most popular in Finland · 12657": "Populärast i Finland · 12657", "Card": "Kort", "Visa / Mastercard via Stripe": "Visa / Mastercard via Stripe", "Invoice (corporate)": "Faktura (företag)", "Net 30 · VAT-handled": "Netto 30 · moms hanterad", "Bank transfer": "Banköverföring", "Card details": "Kortuppgifter", "Card number": "Kortnummer", "Expiry": "Utgår", "CVC": "CVC", "Postal code": "Postnummer", "I'd like quarterly email updates about my plant and the Garden's conservation work. Max 2/month, no third parties (GDPR-compliant).": "Jag vill ha kvartalsuppdateringar om min växt och trädgårdens bevarandearbete. Max 2/månad, inga tredjeparter (GDPR-kompatibel).", "Donations non-refundable except for technical errors.": "Donationer återbetalas inte utom vid tekniska fel.", "Plant-died policy: replacement in year 1, transfer to equal/higher rarity in years 2+.": "Policy om död växt: ersättning år 1, överföring till motsvarande eller högre raritet från år 2.", "Total today": "Totalt idag", "Personal": "Personlig", "Gift": "Gåva", "Memorial (5-yr)": "Minne (5 år)", "Class / School": "Klass / skola", "Billing": "Fakturering", "Monthly · cancel anytime": "Månadsvis · avsluta när som helst", "Tier": "Nivå", "tier": "nivå", "Intent": "Syfte", "Dedication": "Tillägnan", // Ask "Visitor": "Besökare", "Staff": "Personal", "New conversation": "Ny konversation", "Trending today": "Trendar idag", "Quick staff actions": "Snabba personalåtgärder", "Recent": "Senaste", "Grounded in 4 213 accessions · 287 publications · ": "Bygger på 4 213 samlingar · 287 publikationer · ", "Visitor mode": "Besökarläge", "Staff mode": "Personalläge", "Ask about a plant, the garden, conservation work…": "Fråga om en växt, trädgården, bevarandearbete…", "Ask for grant text, signage, school scripts…": "Be om anslagstext, skyltning, skolskript…", "Every answer cites its source. Confidence threshold: 85%. Below that, we'll offer to email the question to Curator Anna Liisa Ruotsalainen.": "Varje svar anger sin källa. Konfidensnivå: 85 %. Under det erbjuder vi att vidarebefordra frågan till intendent Anna Liisa Ruotsalainen.", "Context · what's grounding this": "Kontext · vad detta bygger på", "Live corpus": "Levande korpus", "Oulu accession DB": "Uleåborgs samlingsdatabas", "Plants in the living collection": "Växter i levande samlingen", "Biodiversity Unit papers": "Biodiversitetsenhetens publikationer", "Ann. Bot. Fenn., Memoranda, etc.": "Ann. Bot. Fenn., Memoranda, m.fl.", "LIFE+ ESCAPE outputs": "LIFE+ ESCAPE-resultat", "Reports & datasets": "Rapporter & dataset", "BGCI / GBIF cross-refs": "BGCI / GBIF-korsreferenser", "External occurrence records": "Externa fyndposter", "Out-of-domain policy": "Policy utanför domänen", "If you ask about a plant not in our collection, we link out to BGCI PlantSearch or GBIF. For image ID, we forward to Pl@ntNet and verify against our accessions.": "Om du frågar om en växt som inte finns i vår samling länkar vi till BGCI PlantSearch eller GBIF. För bild-ID skickar vi vidare till Pl@ntNet och verifierar mot våra samlingar.", "Last curator audit": "Senaste intendentgranskning", "error rate": "felfrekvens", "across 200-question test set. Below 5% threshold for public launch. Re-audited monthly.": "i 200-frågors testset. Under 5 %-tröskeln för offentlig lansering. Granskas månadsvis.", "Tervetuloa.": "Välkommen.", "I'm AskTheGarden - the University of Oulu Botanical Garden's voice. I'm grounded in our accession database, the Biodiversity Unit's publications, and the LIFE+ ESCAPE conservation programme.": "Jag är Fråga Trädgården - rösten för Uleåborgs universitets botaniska trädgård. Jag bygger på vår samlingsdatabas, Biodiversitetsenhetens publikationer och LIFE+ ESCAPE-bevarandeprogrammet.", "I differ from Pl@ntNet, iNaturalist, or general chatbots because I know Oulu. Every answer shows its source. If I'm not sure, I'll say so and offer to forward your question to Curator Anna Liisa Ruotsalainen.": "Jag skiljer mig från Pl@ntNet, iNaturalist och allmänna chatbots eftersom jag känner Uleåborg. Varje svar visar sin källa. Om jag är osäker säger jag det och erbjuder att vidarebefordra din fråga till intendent Anna Liisa Ruotsalainen.", "What is blooming in the Romeo greenhouse this week?": "Vad blommar i Romeo-växthuset denna vecka?", "Which plants here are Critically Endangered in Finland?": "Vilka växter här är hotade eller sårbara i Finland?", "Which plants here are Endangered or Vulnerable in Finland?": "Vilka växter här är hotade eller sårbara i Finland?", "The garden holds 5 species assessed as Endangered (EN) or Vulnerable (VU) in the 2019 Finnish Red List.": "Trädgården har 5 arter bedömda som starkt hotade (EN) eller sårbara (VU) på Finlands rödlista 2019.", "All five are part of the Garden's contribution to the LIFE+ ESCAPE programme (2012-2017), which collected 175 threatened taxa nationally, banked 148 in long-term storage, and lifted ex-situ coverage of Finnish threatened plants from 11% to 56%.": "Alla fem ingår i trädgårdens bidrag till LIFE+ ESCAPE-programmet (2012-2017), som samlade in 175 hotade taxa nationellt, bankade 148 i långtidsförvar och höjde ex situ-täckningen av Finlands hotade växter från 11 % till 56 %.", "Can I see the Victoria water lily bloom this weekend?": "Kan jag se Victoria-näckrosen blomma i helgen?", "Where can I find the Lady's-slipper Orchid in the garden?": "Var hittar jag guckusko i trädgården?", "Tell me about the LIFE+ ESCAPE seed bank project.": "Berätta om LIFE+ ESCAPE-fröbanksprojektet.", "How is Pulsatilla doing?": "Hur mår Pulsatilla?", "Adopters' Day - when?": "Adoptörernas öppna dag - när?", "2.1% error rate": "2,1 % felfrekvens", "Draft school-tour script for yläkoulu (Saxifraga hirculus)": "Utkast till skolutturmanus för högstadiet (Saxifraga hirculus)", "Generate signage text - Trollius europaeus (FI/SV/EN)": "Generera skylttext - Trollius europaeus (FI/SV/EN)", "Summarise this quarter's gardener notes": "Sammanfatta detta kvartals trädgårdsmästarnoteringar", "Find a Kone Foundation grant template": "Hitta en mall för Kone-stiftelsens bidragsansökan", "Identify a herbarium sample (image upload)": "Identifiera ett herbarieprov (bilduppladdning)", "Helpful": "Hjälpsamt", "Off-base": "Fel ute", "Forward to curator": "Vidare till intendent", "Forwarded to curator": "Skickad till intendent", "Save": "Spara", "Saved": "Sparad", "Thanks for the feedback.": "Tack för återkopplingen.", "Thanks - want a curator to review?": "Tack - vill du att en intendent granskar?", "Curator typically replies within 2 working days.": "Intendenten svarar oftast inom 2 arbetsdagar.", "Saved to My Garden": "Sparad i Min trädgård", "The": "", "This week (May 12 – May 18, 2026), three plants are in active bloom:": "Denna vecka (12 maj – 18 maj 2026) blommar tre växter aktivt:", "south slope, peak bloom expected through Sunday": "södra sluttningen, toppblomning väntas till söndag", "Bothnian Bay bed, first flush": "Bottenvikens bädd, första vågen", "meadow bed 4, ~30% open": "ängsbädd 4, ~30 % öppen", "Based on Head Gardener Tuomas Kauppila's note from May 10. Greenhouse Victoria water lily not yet blooming - August evenings.": "Baserat på chefsträdgårdsmästare Tuomas Kauppilas notering från 10 maj. Växthusets Victoria-näckros blommar inte än - augustikvällar.", "The garden holds 6 species assessed as Critically Endangered (CR) or Endangered (EN) in the 2019 Finnish Red List. Among these,": "Trädgården har 6 arter bedömda som akut hotade (CR) eller starkt hotade (EN) på Finlands rödlista 2019. Av dessa", "is CR;": "är CR;", "and": "och", "are EN.": "är EN.", "All three are part of the Garden's contribution to the LIFE+ ESCAPE programme (2012–2017), which lifted ex-situ coverage of Finnish threatened plants from 11% to 56%.": "Alla tre ingår i trädgårdens bidrag till LIFE+ ESCAPE-programmet (2012–2017), som höjde ex-situ-täckningen av Finlands hotade växter från 11 % till 56 %.", "in Romeo greenhouse blooms in": "i Romeo-växthuset blommar i", "August evenings": "augustikvällar", "only - the white flowers open at dusk and turn pink overnight. Bloom evenings are typically Tuesday–Sunday once flowering begins; we announce specific dates 48h ahead.": "endast - vita blommor öppnar i skymningen och blir rosa över natten. Blomningskvällar är typiskt ti–sön när blomning börjat; vi meddelar specifika datum 48 h innan.", "Cultivated here since 1972; leaves currently 1.8 m across.": "Odlad här sedan 1972; bladen är nu 1,8 m breda.", "is in bed 7 of the outdoor garden, west of the Romeo greenhouse. Currently flowering - late May through mid-June.": "finns i bädd 7 i utomhusträdgården, väster om Romeo-växthuset. Blommar nu - sent maj till mitten av juni.", "The specimen came from Kuusamo in 1995; the species is Vulnerable in Finland and strictly protected. Please don't touch the flowers.": "Exemplaret kom från Kuusamo 1995; arten är sårbar i Finland och strikt skyddad. Rör inte blommorna.", "project (LIFE11 BIO/FI/000917, 2012–2017) was a national programme on ex-situ conservation of Finnish native plants.": "-projektet (LIFE11 BIO/FI/000917, 2012–2017) var ett nationellt program för ex-situ-bevarande av Finlands inhemska växter.", "Headline results: ~1.7 million high-quality seeds collected, 175 taxa sampled in the field, 148 taxa banked in the Finnish national seed bank. Ex-situ coverage of threatened Finnish vascular plants rose from 11% to 56%.": "Huvudresultat: ~1,7 miljoner kvalitetsfrön samlade, 175 taxa provtagna i fält, 148 taxa deponerade i Finlands nationella fröbank. Ex-situ-täckningen av hotade finska kärlväxter steg från 11 % till 56 %.", "Oulu Botanical Garden was a partner. Adoption funds the next chapter - partnership with the Finnish Museum of Natural History (Luomus) continues.": "Uleåborgs botaniska trädgård var partner. Adoptionen finansierar nästa kapitel - partnerskapet med Finlands naturhistoriska centralmuseum (Luomus) fortsätter.", "That's outside what I can confidently answer from the Garden's corpus. I can give you a general response, or I can forward your question to Curator Anna Liisa Ruotsalainen - typical reply within 2 working days.": "Det ligger utanför vad jag säkert kan besvara från trädgårdens korpus. Jag kan ge ett generellt svar, eller vidarebefordra din fråga till intendent Anna Liisa Ruotsalainen - svar typiskt inom 2 arbetsdagar.", "If you're identifying a plant from a photo, I can also pass it through Pl@ntNet and check the result against our accessions.": "Om du identifierar en växt från ett foto kan jag också skicka den genom Pl@ntNet och kontrollera resultatet mot våra samlingar.", // Garden "Welcome to your garden, Mira.": "Välkommen till din trädgård, Mira.", "Your adoption of Pulsatilla patens is confirmed. Receipt sent to mira@example.fi. First-bloom alert scheduled.": "Din adoption av Pulsatilla patens är bekräftad. Kvitto skickat till mira@example.fi. Första-blomning-varning schemalagd.", "My Garden · Mira Karjalainen": "Min trädgård · Mira Karjalainen", "Three plants, two memorial gifts, one class adoption. Cumulative giving since June 2024: €430.": "Tre växter, två minnesgåvor, en klassadoption. Kumulativ givning sedan juni 2024: 1 250 €.", "Three plants, two memorial gifts, one class adoption. Cumulative giving since June 2024: €1,250.": "Tre växter, två minnesgåvor, en klassadoption. Kumulativ givning sedan juni 2024: 1 250 €.", "Platinum": "Platinum", "Notifications": "Aviseringar", "unread": "olästa", "See all in My Garden": "Visa alla i Min trädgård", "Account settings": "Kontoinställningar", "Sign out": "Logga ut", "Pulsatilla patens is blooming": "Pulsatilla patens blommar", "Notification preferences": "Aviseringsinställningar", "Adopt another": "Adoptera en till", "Adopter status": "Adoptörsstatus", "Silver": "Silver", "Bronze": "Brons", "Gold": "Guld", "lifetime": "totalt", "to": "till", "concierge service + curator access": "concierge-tjänst + intendentåtkomst", "Your conservation impact": "Din bevarandeinverkan", "to direct ex-situ work · 62%": "till direkt ex-situ-arbete · 62 %", "Seed bank deposits": "Fröbanksinsättningar", "Garden operations": "Trädgårdens drift", "Platform costs": "Plattformskostnader", "Coming up": "Kommer", "Adopters' Day": "Adoptörernas öppna dag", "Saturday 21 June 2026 · 13:00": "Lördag 21 juni 2026 · 13:00", "Guided tour by Curator Anna Liisa Ruotsalainen + peak peony bloom + Romeo & Julia behind-the-scenes.": "Guidad tur av intendent Anna Liisa Ruotsalainen + pionernas topp + Romeo & Julia bakom kulisserna.", "RSVP · 2 guests included": "OSA · +1 gäst ingår", "RSVP · +1 guest included": "OSA · +1 gäst ingår", "Your plants": "Dina växter", "Three living dedications.": "Tre levande tillägnan.", "Bloom calendar": "Blomningskalender", "Garden map": "Trädgårdskarta", "Greenhouses": "Växthus", "Main gate": "Huvudport", "You are here": "Du är här", "YOU ARE GOING HERE": "DU GÅR HIT", "Open plant page": "Öppna växtsidan", "Close": "Stäng", "South esker bed · 220m from the main gate, left at the meadow": "Södra åsbädden · 220 m från huvudporten, vänster vid ängen", "BLOOMING NOW": "BLOMMAR NU", "Vulnerable tier · €180": "Sårbar · 180 €", "Vulnerable tier · €250/yr": "Sårbar · 250 €/år", "Rooted tier · €75/yr": "Rotad · 75 €/år", "Endangered tier · €750/yr": "Starkt hotad · 750 €/år", "Common tier · €75": "Allmän · 75 €", "Endangered tier": "Starkt hotad-nivå", "Rooted tier": "Rotad-nivå", "Plaque next to YOUR plant · annual seed packet": "Plakett bredvid DIN växt · årlig fröpåse", "Signed botanical art · Adopters' Open Day + guest": "Signerad botanisk konst · Adoptörernas öppna dag + gäst", "Printed certificate · seasonal photos": "Tryckt certifikat · säsongsfoton", "Internationalisation@Home": "Internationalisering hemma (I@H)", "Pair your adoption with a plant from your home region. An emotional anchor for far-from-home visitors. Included in every tier at no extra cost.": "Para din adoption med en växt från din hemregion. Ett emotionellt ankare för besökare långt hemifrån. Ingår i varje nivå utan extra kostnad.", "Your home region or country": "Din hemregion eller -land", "Skip - any plant": "Hoppa över - vilken växt som helst", "All physical perks - postcards, prints, books, seeds - come from Finnish artists, presses, and the Garden's own seed bank.": "Alla fysiska förmåner - vykort, tryck, böcker, frön - kommer från finska konstnärer, tryckerier och trädgårdens egen fröbank.", "CSR-ready quarterly impact reports, logo placement on greenhouse signage, private event slot for up to 20 guests. Tax-deductible under TVL §57 for Finnish corporates.": "CSR-färdiga kvartalsvisa effektrapporter, logotyp på växthusskyltning, privat eventslot för upp till 20 gäster. Avdragsgill enligt TVL §57 för finska företag.", "Yritystaso": "Företagsnivå", "Logo on greenhouse signage": "Logotyp på växthusskyltning", "CSR-ready impact report": "CSR-färdig effektrapport", "Private event slot · 20 guests": "Privat eventslot · 20 gäster", "Seedling": "Frö", "Rooted": "Rotad", "Endangered": "Starkt hotad", "Nickname your plant": "Ge din växt ett smeknamn", "I@H · plant from your home region": "I@H · växt från din hemregion", "Digital certificate & story page": "Digitalt certifikat och berättelsesida", "Quarterly grower's notes": "Kvartalsvisa odlarnoter", "Printed certificate · mailed": "Tryckt certifikat · postat", "I@H postcard from plant's region": "I@H-vykort från växtens region", "Seasonal photos of YOUR plant": "Säsongsfoton av DIN växt", "Adopters' Open Day invite": "Inbjudan till Adoptörernas öppna dag", "Signed botanical art print": "Signerat botaniskt konsttryck", "Themed garden walk · 1 admission": "Tematisk trädgårdspromenad · 1 inträde", "Adopters' Open Day + 1 guest": "Adoptörernas öppna dag + 1 gäst", "Donor-wall listing": "Listning på donatorväggen", "Name on shared adopters' plaque": "Namn på gemensam adoptörsplakett", "Limited-edition signed art print": "Begränsad upplaga, signerat konsttryck", "Curated botany book": "Kuraterad botanikbok", "Donor dinner + seed-bank visit": "Donatormiddag + fröbanksbesök", "Plaque next to YOUR plant": "Plakett bredvid DIN växt", "Annual seed packet": "Årlig fröpåse", "is VU;": "är VU;", "The garden holds 6 species assessed as Endangered (EN) or Vulnerable (VU) in the 2019 Finnish Red List. Among these,": "Trädgården har 6 arter bedömda som starkt hotade (EN) eller sårbara (VU) på Finlands rödlista 2019. Av dessa", "Drawn from the Garden's curator-maintained Phenology log (wk 19). Head Gardener Tuomas Kauppila adds: Greenhouse Victoria water lily not yet blooming - August evenings.": "Hämtat från trädgårdens intendentledda fenologilogg (vecka 19). Chefsträdgårdsmästare Tuomas Kauppila tillägger: Växthusets Victoria-näckros blommar ännu inte - augustikvällar.", "Seasons": "Årstider", "Biomes": "Biomer", "spring": "vår", "summer": "sommar", "autumn": "höst", "winter": "vinter", "seasons collected": "årstider insamlade", "biomes collected": "biomer insamlade", "None yet": "Inga ännu", "Critically Endangered · €500": "Akut hotad · 500 €", "adopted ": "adopterad ", "12 May 2026": "12 maj 2026", "8 Jun 2024": "8 juni 2024", "3 Mar 2025": "3 mars 2025", "3 days ago · Head Gardener": "för 3 dagar sedan · Chefsträdgårdsmästare", "Last week · Curator": "förra veckan · Intendent", "2 weeks ago · Gardener": "för 2 veckor sedan · Trädgårdsmästare", "Activity": "Aktivitet", "is blooming": "blommar", "First buds opened - peak this weekend. Tap to plan a visit.": "Första knopparna öppnade - topp i helgen. Knacka för att planera besök.", "Your gift to Aino was opened": "Din gåva till Aino öppnades", "Quarterly batch update posted": "Kvartalsuppdatering publicerad", "Renewal upcoming - Campanula uniflora": "Förnyelse kommer - Campanula uniflora", "Class 5A adopted Trollius europaeus": "Klass 5A adopterade Trollius europaeus", "She viewed the Trollius europaeus certificate. She hasn't sent a thank-you yet.": "Hon tittade på Trollius europaeus-certifikatet. Hon har inte skickat något tack än.", "Gardener Kauppila's notes on all your plants. Read what changed this quarter.": "Trädgårdsmästare Kauppilas anteckningar om alla dina växter. Läs vad som ändrats detta kvartal.", "Anniversary of your 2024 adoption. Renew at the same tier or upgrade.": "Årsdag för din adoption från 2024. Förnya på samma nivå eller uppgradera.", "Oulun normaalikoulu, Mrs. Mäkelä's class - your class-sponsorship was matched.": "Oulun normaalikoulu, fru Mäkeläs klass - din klassponsring matchades.", "3 hours ago": "3 timmar sedan", "Yesterday · 14:22": "Igår · 14:22", "May 1, 2026": "1 maj 2026", "8 June": "8 juni", "April 22": "22 april", "First buds opening on the south slope. Watch this week - peak bloom predicted Sat–Sun. We'll send the bloom alert email.": "Första knopparna öppnar på södra sluttningen. Håll utkik denna vecka - toppblomning förutspås lö–sön. Vi skickar blomningsvarning via e-post.", "Strong rosette growth this season. New fell-soil mix proving favourable; expect more flowers than 2024.": "Stark rosetttillväxt denna säsong. Den nya fjälljordblandningen visar sig gynnsam; vänta fler blommor än 2024.", "Rhizome divided into two pots - both healthy. Flowering not expected until 2027 (orchids are patient).": "Rotstocken delades i två krukor - båda friska. Blomning inte förväntad förrän 2027 (orkidéer är tålmodiga).", "For Eeva Karjalainen": "För Eeva Karjalainen", "1948 - 2023 · Who loved the lady's-slipper.": "1948 - 2023 · Hon som älskade guckuskon.", "Cypripedium calceolus, bed 7 · Annual bloom alert sent each May to Eeva's family.": "Cypripedium calceolus, bädd 7 · Årlig blomningsvarning till Eevas familj varje maj.", "Manage memorial →": "Hantera minne →", "Gifts you've sent": "Gåvor du skickat", "Opened": "Öppnad", "Active": "Aktiv", "2025 tax certificate": "Skattecertifikat 2025", "Auto-generated for the prior tax year · TVL §57 reference included.": "Autogenererat för föregående skatteår · TVL §57-referens inkluderad.", "Download PDF": "Ladda ner PDF", // Kiosk "Lobby kiosk · Romeo & Julia entrance": "Lobbykiosk · Romeo & Julia-entrén", "Tuesday · 12 May 2026": "Tisdag · 12 maj 2026", "Blooming today": "Blommar idag", "Hämeenkylmänkukka · pasqueflower": "Nipsippa", "Kangasvuokko · pasqueflower": "Nipsippa", "Vulnerable on Finland's 2019 Red List. First buds opening today on the south esker bed. Walk 220m through the main gate, turn left at the meadow.": "Sårbar på Finlands rödlista 2019. Första knopparna öppnar sig idag på södra åskanten. Gå 220 m från huvudporten, vänster vid ängen.", "Critically endangered in Finland. First buds opening today on the south esker bed. Walk 220m through the main gate, turn left at the meadow.": "Akut hotad i Finland. Första knopparna öppnar idag på södra åssängen. Gå 220 m från huvudporten, sväng vänster vid ängen.", "Scan to begin tour": "Skanna för att starta turen", "Show on map": "Visa på karta", "Open in OpenStreetMap": "Öppna i OpenStreetMap", "Tell me about": "Berätta om", "Accession": "Samlingsnummer", "Stop": "Hållplats", "Go to next stop on the trail": "Gå till nästa hållplats på leden", "Funds-flow policy": "Varuflödespolicy", "Sources & references": "Källor och referenser", "References": "Referenser", "Every fact, figure, and benchmark in BloomOulu is taken from a published source. Numbers on the conservation strip come from the LIFE+ ESCAPE final report (2017); the Adopt-a-Plant tier ladder is benchmarked against the programmes listed below. AskTheGarden citations in the chat are illustrative placeholders for the real University of Oulu Biodiversity Unit corpus that production will wire up.": "Varje faktasiffra och jämförelse i BloomOulu kommer från en publicerad källa. Siffrorna på bevarandebandet kommer från LIFE+ ESCAPE slutrapport (2017); Adoptera en växt-stegen jämförs med programmen nedan. AskTheGarden-citationerna i chatten är illustrativa platshållare för Uleåborgs biodiversitetsenhetens korpus som produktionen kommer att koppla upp.", "Caveats": "Förbehåll", "Numbers tied to specific Garden internals (annual visitor count, MobilePay yield, operating budget, headcount) are not published and would be confirmed directly with the Garden's Director's office before any live launch. RBGE specific sponsorship prices are reviewed regularly; figures shown here are indicative.": "Siffror knutna till trädgårdens interna data (årligt besökarantal, MobilePay-intäkter, driftsbudget, personalantal) är inte publicerade och skulle bekräftas direkt av direktörens kontor innan en lansering. RBGE:s specifika sponsringspriser revideras regelbundet; siffrorna här är vägledande.", "Conservation evidence (Finland)": "Bevarandebevis (Finland)", "Oulu Botanical Garden": "Uleåborgs botaniska trädgård", "Peer adoption programmes (benchmarks)": "Jämförbara adoptionsprogram (riktmärken)", "QR & visitor-engagement research": "QR och besökarengagemang-forskning", "Image identification & plant ID context": "Bildidentifiering och växtidentifiering", "Open data & technology": "Öppna data och teknologi", "Standards & legal frameworks": "Standarder och regelverk", "Transparency": "Transparens", "Where your money goes": "Vart dina pengar går", "Every adoption is split as follows. Numbers audited annually; the full ledger is published every January.": "Varje adoption fördelas enligt följande. Siffrorna granskas årligen; den fullständiga räkenskapen publiceras varje januari.", "Propagation, seed collection, fieldwork, mycorrhizal partnerships": "Förökning, fröinsamling, fältarbete och mykorrhizapartnerskap", "Long-term storage in the Finnish national gene bank under LIFE+ ESCAPE protocols": "Långtidsförvaring i Finlands nationella genbank enligt LIFE+ ESCAPE-protokoll", "Curator time, label production, weatherproof QR refresh, accessibility tags": "Intendenttid, skyltproduktion, väderbeständig QR-uppfräschning, tillgänglighetsetiketter", "MobilePay / Stripe fees, hosting, audit": "MobilePay- / Stripe-avgifter, hosting och revision", "How we account for individual plants": "Hur vi redovisar enskilda växter", "Your adoption supports the Garden's conservation programme overall rather than the specific seed you adopted. This mirrors the Royal Botanic Gardens Kew Adopt-a-Seed policy and is recommended by BGCI. If your sponsored plant dies, we offer a replacement in year 1 and a transfer to an equal-or-higher-rarity plant in subsequent years.": "Din adoption stöder trädgårdens hela bevarandeprogram snarare än det specifika exemplar du adopterat. Detta följer Royal Botanic Gardens Kews Adopt-a-Seed-policy och rekommenderas av BGCI. Om din sponsrade växt dör erbjuder vi en ersättning år 1 och en överföring till en växt av samma eller högre hotnivå därefter.", "Tax & VAT": "Skatt och moms", "Donations to the University of Oulu (a public foundation) are outside VAT. Tangible adopter benefits (plaques, gift-shop vouchers, greenhouse passes) are treated as a taxable supply at 24% VAT, split at checkout. Finnish corporates may deduct gifts under TVL §57.": "Donationer till Uleåborgs universitet (offentlig stiftelse) ligger utanför moms. Konkreta adoptantförmåner (plaketter, presentbutiks-värdebevis, växthuspass) behandlas som momspliktig leverans med 24 % moms, separerade i kassan. Finländska företag kan dra av gåvor enligt TVL §57.", "Audit & reporting": "Revision och rapportering", "The annual ledger is published every January, aligned with the BGCI Conservation Standards reporting format so the Garden's data feeds international comparisons. Adopters receive a personal year-end PDF receipt with TVL §57 reference text.": "Den årliga räkenskapen publiceras varje januari, i linje med BGCI Conservation Standards rapporteringsformat så att trädgårdens data går in i internationella jämförelser. Adoptanter får ett personligt PDF-kvitto vid årsskiftet med referenstext för TVL §57.", "BGCI Conservation Standards": "BGCI:s bevarandestandarder", "Scan with your phone camera": "Skanna med telefonkameran", "Scan or tap to open Pulsatilla patens": "Skanna eller tryck för att öppna Pulsatilla patens", "Show QR code for this plant": "Visa QR-kod för denna växt", "QR code": "QR-kod", "Print this on the plant's physical label. Visitors scan it with their phone camera to open this exact page.": "Tryck detta på växtens fysiska etikett. Besökare skannar med telefonkameran för att öppna just denna sida.", "Copy link": "Kopiera länk", "Print": "Skriv ut", "Begin your visit": "Börja ditt besök", "Scan any plant.": "Skanna vilken växt som helst.", "3-language audio narration.": "Ljudberättelse på 3 språk.", "Open your camera, point at any plant label": "Öppna kameran, peka på vilken växtetikett som helst", "Listen, read, or ask. Adopt if you fall in love.": "Lyssna, läs eller fråga. Adoptera om du blir kär.", "What would you like to know?": "Vad vill du veta?", "Speak or type. Trained on the Garden's own science. Every answer cites its source.": "Tala eller skriv. Tränad på trädgårdens egen vetenskap. Varje svar anger sin källa.", "What's blooming this week?": "Vad blommar denna vecka?", "Where are the endangered plants?": "Var är de hotade växterna?", "When does the water lily bloom?": "När blommar näckrosen?", "Tap to speak": "Knacka för att tala", "The adopter wall": "Adoptörsväggen", "1 247 supporters · €68 420 raised": "1 247 supportrar · 68 420 € insamlat", "Live · since launch": "Live · sedan lansering", "Scans today": "Skanningar idag", "+23% vs avg": "+23 % mot snittet", "Questions asked": "Frågor ställda", "12 to curator": "12 till intendenten", "Adoptions today": "Adoptioner idag", "€612 raised": "612 € insamlat", "Audio plays": "Ljudspelningar", "Avg 47 sec": "Snitt 47 s", "University of Oulu Botanical Garden · 65.0617° N": "Uleåborgs universitets botaniska trädgård · 65,0617° N", // Footer "Garden": "Trädgården", "Support": "Stöd", "Research": "Forskning", "Platform": "Plattform", "Plan a visit": "Planera ett besök", "Romeo & Julia greenhouses": "Romeo & Julia-växthusen", "Garden map": "Trädgårdskarta", "Accessibility (EAA 2025)": "Tillgänglighet (EAA 2025)", "Adopt a plant": "Adoptera en växt", "Memorial gifts": "Minnesgåvor", "Corporate sponsorship": "Företagssponsring", "Legacy giving": "Testamentsgåva", "Tax & receipts": "Skatt & kvitton", "Biodiversity Unit": "Biodiversitetsenheten", "LIFE+ ESCAPE": "LIFE+ ESCAPE", "Accession database": "Samlingsdatabas", "BGCI PlantSearch": "BGCI PlantSearch", "Publications": "Publikationer", "Staff portal": "Personalportal", "Kiosk view": "Kioskvy", "Privacy / GDPR": "Integritet / GDPR", "Funds-flow policy": "Redovisningspolicy", "One platform for the University of Oulu Botanical Garden - adoption, AI-grounded answers, and the QR plant experience. Built with Team Meraki for GrowthHack 2026.": "En plattform för Uleåborgs universitets botaniska trädgård - adoption, AI-baserade svar och QR-växtupplevelsen. Byggd med Team Meraki för GrowthHack 2026." } }; const translate = (s, lang) => { if (lang === "EN" || !T[lang]) return s; return T[lang][s] || s; }; // ---- Plant story translations ---- const PLANT_STORIES = { FI: { "puls-pat": "Vaarantunut laji Suomen vuoden 2019 punaisella listalla. Kangasvuokko oli aikoinaan yleinen Suomen hiekkaharjuilla, mutta paloesto on hävittänyt sen tarvitseman avoimen maan. Oulu kasvatti 230 tainta LIFE+ ESCAPE -ohjelman aikana (2012-2017).", "camp-uni": "Pikkuruinen taivaansininen kello, joka kukkii kolme viikkoa metsärajan yläpuolella. Herkkä porolaidunnukselle ja lämpeneville kesille.", "saxi-hirc": "Voipala-keltainen rikko, koskemattomien rehevien soiden kukka, terveyden ilmaisin. Oulu ylläpitää 5 lähtöpopulaatiota ex situ.", "prim-nut": "Vaaleanpunainen rantaesikko, joka on tiukasti sidoksissa Perämeren nouseviin rantoihin - ainutlaatuisesti suomalainen tarina jääkauden jälkeisestä noususta.", "trol-eur": "Tunnusomainen niittylaji, joka vähenee perinteisen laidunnuksen kadotessa. Sponsorointi rahoittaa kunnostuskumppanuuksia.", "cyp-cal": "Euroopan ikonisin lauhkean vyöhykkeen orkidea. Hidaskasvuinen - yksi juurakko voi elää sata vuotta. Tiukasti suojeltu; lisäys vaatii taitoa.", "lob-pul": "Lehtevä jäkälä ja indikaattorilaji - sen läsnäolo viestii vanhasta, koskemattomasta metsästä. Herkkä hakkuille ja ilmansaasteille.", "vict-am": "Romeo-kasvihuoneen valokuvatuin kasvi. Lehdet kasvavat 2,5 m halkaisijaltaan; kestävät 30 kg. Yön kukinta muuttaa valkoisen vaaleanpunaiseksi." }, SV: { "puls-pat": "Sårbar art på Finlands rödlista 2019. Nipsippan var en gång vanlig på Finlands sandiga åsar, men brandbekämpning har raderat den öppna jord den behöver för att gro. Uleåborg drog upp 230 plantor inom LIFE+ ESCAPE (2012-2017).", "camp-uni": "En liten azurblå klocka som blommar i tre veckor ovanför trädgränsen. Känslig för renbete och varmare somrar.", "saxi-hirc": "En smörgul stenbräcka från orörda rika kärr, indikatorart för friska mossar. Uleåborg upprätthåller 5 källpopulationer ex situ.", "prim-nut": "En rosa strandviva tätt knuten till Bottenvikens stigande stränder - en unikt finsk postglacial berättelse.", "trol-eur": "En signaturängsart i tillbakagång med förlusten av traditionell betesdrift. Sponsring finansierar restaureringspartnerskap.", "cyp-cal": "Europas mest ikoniska tempererade orkidé. Långsamt växande - en rotstock kan leva ett sekel. Strikt skyddad; förökning är krävande.", "lob-pul": "En bladig lav och indikatorart - dess närvaro signalerar gammal, orörd skog. Känslig för avverkning och luftföroreningar.", "vict-am": "Den mest fotograferade växten i Romeo-växthuset. Bladen når 2,5 m; kan bära 30 kg. Nattblommor går från vita till rosa." } }; const PLANT_NAMES_LOCAL = { FI: { "puls-pat": "Kangasvuokko", "camp-uni": "Pohjankello", "saxi-hirc": "Lettorikko", "prim-nut": "Ruijanesikko", "trol-eur": "Kullero", "cyp-cal": "Tikankontti", "lob-pul": "Raidankeuhkojäkälä", "vict-am": "Amazonin jättivesilumme" }, SV: { "puls-pat": "Nipsippa", "camp-uni": "Höga klockor", "saxi-hirc": "Myrbräcka", "prim-nut": "Strandviva", "trol-eur": "Smörboll", "cyp-cal": "Guckusko", "lob-pul": "Lunglav", "vict-am": "Amazonjättenäckros" } }; const TIER_COPY = { FI: { "Seedling": { name: "Siemen", blurb: "Pieni alku. Anna kasvillesi lempinimi, valitse kasvi kotialueeltasi (I@H), saa digitaalinen sertifikaatti ja vuosineljänneksen muistiinpanot.", perks: ["Anna kasvillesi lempinimi", "I@H · kasvi kotialueeltasi", "Digitaalinen sertifikaatti & tarinasivu", "Vuosineljänneksittäin kasvattajan muistiinpanot"] }, "Rooted": { name: "Juurtunut", blurb: "Painettu sertifikaatti postitse, I@H-postikortti kasvin alueelta, vuodenaikakuvat juuri sinun kasvistasi.", perks: ["Painettu sertifikaatti · postitettu", "I@H-postikortti kasvin alueelta", "Vuodenaikakuvat KASVISTASI", "Kutsu Adoptoijien avoimeen päivään"] }, "Vulnerable": { name: "Vaarantunut", blurb: "Rahoittaa aktiivisesti uhanalaista lajia. Allekirjoitettu kasvitaide, teemakävely puutarhassa, Adoptoijien avoin päivä + vieras.", perks: ["Allekirjoitettu kasvitaidekuva", "Teemakävely puutarhassa · 1 sisäänpääsy", "Adoptoijien avoin päivä + 1 vieras", "Lahjoittajien seinälle merkintä", "Nimi yhteisellä adoptoijien laatalla"] }, "Endangered": { name: "Erittäin uhanalainen", blurb: "Rajoitettu erä, allekirjoitettu taideprintti, lahjoittajaillallinen siemenpankkivierailulla, kaiverrettu laatta juuri kasvisi viereen ja vuosittainen siemenpussi.", perks: ["Rajoitettu erä, allekirjoitettu taideprintti", "Kuratoitu kasvitiedekirja", "Lahjoittajaillallinen + siemenpankin vierailu", "Laatta kasvisi viereen", "Vuosittainen siemenpussi"] } }, SV: { "Seedling": { name: "Frö", blurb: "En liten start. Ge din växt ett smeknamn, välj en växt från din hemregion (I@H), få ett digitalt certifikat och kvartalsvisa noter.", perks: ["Ge din växt ett smeknamn", "I@H · växt från din hemregion", "Digitalt certifikat och berättelsesida", "Kvartalsvisa odlarnoter"] }, "Rooted": { name: "Rotad", blurb: "Tryckt certifikat postat, I@H-vykort från växtens region, säsongsfoton av just din växt.", perks: ["Tryckt certifikat · postat", "I@H-vykort från växtens region", "Säsongsfoton av DIN växt", "Inbjudan till Adoptörernas öppna dag"] }, "Vulnerable": { name: "Sårbar", blurb: "Finansierar en aktivt hotad art. Signerad botanisk konst, tematisk trädgårdspromenad, Adoptörernas öppna dag + gäst.", perks: ["Signerat botaniskt konsttryck", "Tematisk trädgårdspromenad · 1 inträde", "Adoptörernas öppna dag + 1 gäst", "Listning på donatorväggen", "Namn på gemensam adoptörsplakett"] }, "Endangered": { name: "Starkt hotad", blurb: "Begränsad upplaga av signerat konsttryck, donatormiddag med fröbanksbesök, en plakett bredvid just din växt och en årlig fröpåse.", perks: ["Begränsad upplaga, signerat konsttryck", "Kuraterad botanikbok", "Donatormiddag + fröbanksbesök", "Plakett bredvid DIN växt", "Årlig fröpåse"] } } }; const TAGS_LOCAL = { FI: { "Most popular gift": "Suosituin lahja", "Best value": "Paras hinta-laatu", "Donor-wall listing": "Lahjoittajien seinä", "Plaque by YOUR plant": "Laatta kasvisi viereen" }, SV: { "Most popular gift": "Populäraste gåva", "Best value": "Bästa värde", "Donor-wall listing": "Donatorvägg", "Plaque by YOUR plant": "Plakett vid din växt" } }; // Translate full plant object lazily const localisePlant = (p, lang) => { if (lang === "EN") return p; const local = { ...p }; if (PLANT_STORIES[lang]?.[p.id]) local.story = PLANT_STORIES[lang][p.id]; if (PLANT_NAMES_LOCAL[lang]?.[p.id]) local.localName = PLANT_NAMES_LOCAL[lang][p.id]; // Also translate rarity label local.rarityLabel = translate(p.rarityLabel, lang); return local; }; const localiseTier = (tier, lang) => { if (lang === "EN") return tier; const tc = TIER_COPY[lang]?.[tier.name]; if (!tc) return tier; return { ...tier, name: tc.name, blurb: tc.blurb, perks: tc.perks, tag: TAGS_LOCAL[lang]?.[tier.tag] || tier.tag }; }; const LangContext = React.createContext({ lang: "EN", t: (s) => s, setLang: () => {} }); const useT = () => React.useContext(LangContext); Object.assign(window, { T, translate, localisePlant, localiseTier, LangContext, useT });